1
00:00:05,680 --> 00:00:12,400
Te-am luat lângă mine și am lăsat stelele
să fiu ghidul meu. În

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,220
întuneric, o voce de sunat, ești mai puternic
pe cont propriu. Și voi urmări

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,380
norii trec și mă voi gândi la
întuneric.

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,760
Nu am avut ocazia să avem.

5
00:01:49,580 --> 00:01:50,840
Hei, ești bine?

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,780
Bună dimineaţa.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Hei șefule, o zi bună pentru asta.

8
00:02:19,020 --> 00:02:19,918
este?

9
00:02:19,920 --> 00:02:21,380
Gina a început deja.

10
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
Ei bine, având în vedere locația, aș putea
chiar te iert că ne-ai sunat

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
azi.

12
00:02:26,320 --> 00:02:28,180
Corect. Uh, La mulți ani.

13
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Să mergem.

14
00:02:37,780 --> 00:02:43,240
Ești bine acolo? Doar o lună. Uh...

15
00:02:48,120 --> 00:02:52,840
Proprietatea este cunoscută sub numele de Whitecliffe
Manor și proprietarul său, Maxwell Cornelius,

16
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
răposatul nostru, în vârstă de 79 de ani.

17
00:02:55,480 --> 00:03:01,660
A fost găsit imediat după ora 7 dimineața de Frodo și
tânăra cu care este, Frances

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Martin.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,180
E oaspetele domnului Cornelius.

20
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Îl voi lua pe Frodo.

21
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Buna dimineata, Gina.

22
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
Daniel, la mulți ani.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,700
Christine, ce mai faci?

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Cutie de păsări, mulțumesc, Gina.

25
00:03:18,010 --> 00:03:20,330
Nu ar trebui să păstrați păsările într-o cutie.
Este crud.

26
00:03:25,810 --> 00:03:27,730
Trebuie să fi fost ultima petrecere
noaptea.

27
00:03:28,650 --> 00:03:31,170
Ce crezi că a legat unul și
a ghicit la?

28
00:03:31,910 --> 00:03:33,090
Toxicologia ne va spune mai multe.

29
00:03:33,410 --> 00:03:35,650
Câțiva care au participat la petrecere sunt încă
asupra modului.

30
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
Pe el.

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Ce sa întâmplat aici, Maxwell?

32
00:03:49,400 --> 00:03:53,140
Era doar timpul tău sau ai primit
ceva ajutor?

33
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Victima nu are semne evidente de
rănire.

34
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
Desigur, acest lucru trezește un mare interes
în mine.

35
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Hm, sigur.

36
00:04:03,860 --> 00:04:04,960
Altceva de adăugat?

37
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
A muri în această poziție, este foarte
neobișnuit.

38
00:04:08,940 --> 00:04:12,080
Am o suspiciune profundă despre moartea lui
nefiresc.

39
00:04:13,260 --> 00:04:16,140
O simt în... În laguna ta, unde
dracii locuiesc.

40
00:04:16,970 --> 00:04:18,050
Mă cunoști atât de bine.

41
00:04:18,750 --> 00:04:21,730
În plus, am găsit asta în buzunarul lui.

42
00:04:23,030 --> 00:04:24,990
Ne întâlnim în grădină. Vino singur.

43
00:04:27,930 --> 00:04:34,650
Aseară, domnule Cornelius, mortul,
a găzduit un bal mascat pentru, de genul,

44
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Ajunul Anului Nou.

45
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
Asta explică pantalonii.

46
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
Ia-ți că ai fost aici toată noaptea.

47
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
Da.

48
00:04:41,670 --> 00:04:43,350
S-ar putea să fi exagerat puțin.

49
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
Ești prieten cu domnul Cornelius?

50
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Da. nu.

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
El a fost întotdeauna destul de privat.

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Dar era un obișnuit la căruciorul cu cafea.

53
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Bună dimineața, Franklin.

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
Bună, domnule Cornelius. De obicei?

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Întotdeauna.

56
00:05:43,840 --> 00:05:46,580
O dimineață magică cere puțină magie.

57
00:05:47,080 --> 00:05:48,420
O magie ce?

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,080
Este o încheietură dublă pentru a citi.

59
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
Un alb plat de trei sferturi.

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Sunt destul de greu de făcut. cred eu
de aceea am primit o invitație.

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,660
O petrecere privată de văzut în noul an.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Taci, taci. Ține-l aproape.

63
00:06:02,040 --> 00:06:03,460
Buzele libere scufundă nave.

64
00:06:05,940 --> 00:06:07,680
Deci trebuia să fie o petrecere secretă.

65
00:06:07,980 --> 00:06:12,900
Nu știu, omule. Am mers doar pentru
băutură gratuită.

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Mildred Hawkins.

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,820
Eu sunt menajera vie.

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,700
Și de cât timp lucrezi
Domnul Cornelius?

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,360
Aproape de 40 de ani.

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,180
Trebuie să fii supărat de moartea lui.

71
00:06:28,060 --> 00:06:29,700
Maxwell a fost un angajator bun.

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Și cu timpul, a devenit un prieten drag.

73
00:06:35,600 --> 00:06:40,280
Dar la vârsta lui... Să mori.

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Îi plăceau petrecerile extravagante.

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Nu, nu chiar.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
El a ținut mai mult pentru el, cu
cu excepția câtorva prieteni apropiați.

77
00:06:51,140 --> 00:06:53,980
Atunci de ce să organizezi un eveniment de Revelion?

78
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
Astăzi ar fi fost a 80-a lui Maxwell
ziua de nastere.

79
00:06:57,300 --> 00:06:58,560
A vrut să sărbătorească.

80
00:06:59,220 --> 00:07:02,160
Și odată cu Revelionul, ar putea ucide
două păsări dintr-o piatră.

81
00:07:03,220 --> 00:07:07,300
Nu era sigur câte etape mari
plecase.

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,700
De ce o petrecere mascata?

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Maxwell avea o dragoste pentru teatru.

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,860
Devine din istoria artei.

85
00:07:16,100 --> 00:07:18,880
Înainte de a se pensiona, a fost evaluator de artă.

86
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Oh.

87
00:07:21,580 --> 00:07:22,960
Ce fel de artă?

88
00:07:23,290 --> 00:07:24,950
Picturi istorice, mai ales.

89
00:07:25,850 --> 00:07:29,090
Era incredibil de bine cunoscut în amendă
lumea artelor.

90
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
Unele dintre cele mai mari galerii l-au angajat
în mod regulat.

91
00:07:33,670 --> 00:07:34,970
Probabil că l-au ținut ocupat.

92
00:07:36,270 --> 00:07:40,130
De ce este poliția interesată de
moartea unui domn în vârstă?

93
00:07:41,570 --> 00:07:42,570
E rutina.

94
00:07:44,230 --> 00:07:45,950
Deci când l-ai văzut ultima dată?

95
00:07:47,210 --> 00:07:50,450
Am încercat să-l găsesc la miezul nopții să-mi doresc
la multi ani.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
Ei bine, am presupus că va fi pe balcon
să privească artificiile.

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Atenție, toată lumea.

98
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Este aproape miezul nopții. Toată lumea trebuie
ieși pe balcon să-l vezi

99
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
artificii.

100
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
El nu era acolo?

101
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
Nu.

102
00:08:33,710 --> 00:08:34,830
A fost ciudat.

103
00:08:35,549 --> 00:08:36,950
Când l-ai văzut ultima dată?

104
00:08:38,570 --> 00:08:39,890
Sincer, nu-mi amintesc.

105
00:08:40,130 --> 00:08:41,669
Toată noaptea am fost deplasat.

106
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Aproximarea va fi de folos.

107
00:08:44,070 --> 00:08:46,630
Bănuiesc că pe la 11 seara.

108
00:08:47,890 --> 00:08:50,670
L-am văzut vorbind cu Hattie.

109
00:08:51,470 --> 00:08:52,910
Și Hattie este?

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Hattie Anderson.

111
00:08:55,770 --> 00:08:57,250
Logodnicul de odinioară al lui Maxwell.

112
00:08:58,280 --> 00:09:02,760
Deși a anulat logodna, eu
cred că încă mai ține o lumânare.

113
00:09:04,740 --> 00:09:07,080
Oh, Moldred.

114
00:09:08,260 --> 00:09:09,480
Nu ai primit nota?

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,640
Este un bal mascat.

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Cineva trebuie să servească.

117
00:09:13,700 --> 00:09:16,820
Și îți sunt mereu recunoscător, Millie.

118
00:09:17,260 --> 00:09:18,960
Sau m-as descurca fara tine?

119
00:09:19,240 --> 00:09:23,260
Da, sunt sigur că ar fi greu de găsit
o altă chelneriță la scurt timp.

120
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Hattie.

121
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
Asta ar fi putut fi...

122
00:09:30,099 --> 00:09:32,040
Umilitor. Întotdeauna mi-am cunoscut locul.

123
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Vino.

124
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Îmi pare rău.

125
00:09:40,440 --> 00:09:43,180
Sunt încă, uh... Oh, te rog, ia-ți
timp.

126
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Găsirea unui corp poate fi o confruntare foarte dificilă
lucru.

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,320
Ce fel de a începe anul.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
De unde l-ai cunoscut pe domnul Cornelius?

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,020
Este un cunoscut recent.

130
00:09:53,760 --> 00:09:56,520
Și nu aveam niciun plan pentru New
Anul, așa că m-am gândit, de ce nu?

131
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Vă rog.

132
00:09:59,240 --> 00:10:02,400
Se pare că Whitecliffe Manor a fost
loc să fii aseară.

133
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
Da, a fost o petrecere distractivă.

134
00:10:25,780 --> 00:10:28,080
Atunci tu... Te trezești devreme azi dimineață?

135
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Da.

136
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
Mergi undeva?

137
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Eram pe cale să iau un taxi.

138
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Nu ești din Brokewood?

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Nu.

140
00:10:41,120 --> 00:10:44,140
Am auzit că domnul Cornelius era un
burlac.

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,420
Înseamnă că nu are rude apropiată?

142
00:10:47,660 --> 00:10:49,300
Nu știm încă acest detaliu.

143
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Va face parte din ancheta noastră.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
De ce  întrebaţi?

145
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Doar curios.

146
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
Am aprecia dacă ați rămâne în
cartierul mai mult.

147
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Deoarece?

148
00:11:01,660 --> 00:11:04,200
Doar în caz că vom fi curioși
lucruri.

149
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Desigur.

150
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Oh!

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Acesta este Baker.

152
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Recunoștință față de tine.

153
00:11:21,280 --> 00:11:23,180
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

154
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Dacă nu aș ști mai bine, aș crede că tu
ar fi putut petrece noaptea aici.

155
00:11:26,940 --> 00:11:30,680
Ei bine, doar între tine și mine, cred
că cineva a șters șampania

156
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
pentru că abia aveam de băut.
Următorul lucru pe care îl știi, mă trezesc ultimul

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
jos în sala de mic dejun.

158
00:11:36,300 --> 00:11:38,080
Sunteți prieten cu domnul Cornelia?

159
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Nu. Ei bine, el este un client, dar știu că a
îmbrăcare-up.

160
00:11:43,640 --> 00:11:47,980
Întotdeauna mi-a plăcut să fac efort când
este vorba de haute couture.

161
00:11:48,360 --> 00:11:52,310
este? Se pare că tatăl meu a fost o cruce
- dulap pe vremuri, când puteai

162
00:11:52,310 --> 00:11:55,790
ii mai spune asa. Acum, desigur, asta
l-a băgat în tot felul de necazuri, dar

163
00:11:55,790 --> 00:12:01,130
de asemenea, m-am întrebat dacă sunt zvonurile
adevărat despre Maxwell, nu despre tatăl meu. Acolo

164
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
nu existau zvonuri acolo. Toată lumea știa
că era un travestitor. Ce

165
00:12:04,450 --> 00:12:05,470
ar fi ele?

166
00:12:08,350 --> 00:12:09,690
Bea la serviciu, doamnă B?

167
00:12:10,090 --> 00:12:13,450
Ei bine, nimic ca un pic de stres
ușurare când ești sub presiune.

168
00:12:14,170 --> 00:12:16,330
Am fost însărcinat cu organizarea unui
in plus...

169
00:12:16,930 --> 00:12:21,170
petrecere ravagantă de aniversare în opt ani,
și se întâmplă să cadă pe 31 decembrie.

170
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Deci, după cum vă puteți imagina, se întâmplă multe.

171
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
Pe cineva știm?

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
domnule Maxwell Cornelius.

173
00:12:26,870 --> 00:12:29,010
El deține Whitecliffe Manor. Acea bogată artă
tip.

174
00:12:29,390 --> 00:12:30,910
El este foarte bogat.

175
00:12:31,690 --> 00:12:34,370
Lista de invitații este un cine este cine
elita Brokenwood.

176
00:12:37,890 --> 00:12:41,070
Frodo. Nu știu cum a ajuns acolo,
dar toți ceilalți... O grămadă de snobi

177
00:12:41,070 --> 00:12:41,869
după priviri.

178
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
E cam dur.

179
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Sau poate.

180
00:12:49,480 --> 00:12:55,400
Spioni? Trudy o avea cu bună autoritate
că domnul Cornelius însuși a fost odinioară a

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,940
spion. Autoritate bună?

182
00:12:57,660 --> 00:13:01,700
Clientela la Croc si Panda, dar la
zvonurile spun că avea un cap și doi

183
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
creste in locul ei.

184
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Deci ai găsit spioni?

185
00:13:05,140 --> 00:13:06,019
Din păcate, nu.

186
00:13:06,020 --> 00:13:10,020
Seara a fost un pic de explozie în asta
respect, dar toate costumele erau

187
00:13:10,020 --> 00:13:15,300
minunat, și am avut un lucru foarte înălțător
citind cu Morgana, deci nu a fost o

188
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
deșeuri.

189
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Ei bine, um...

190
00:13:18,060 --> 00:13:21,920
Morgana Marinkovic. Da, avea o masă
pregătit pentru citirea palmelor cu ea

191
00:13:21,920 --> 00:13:24,960
cumnata, Svetlana. Ei bine, ex
-cumnata.

192
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
Mai au același nume de familie, așa că
asta e un pic confuz.

193
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
O să am nevoie de acea listă de invitați.

194
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Doamna Baker!

195
00:13:50,370 --> 00:13:52,150
Hilverton. Frumoase, nu-i așa?

196
00:13:52,830 --> 00:13:53,830
Și scump.

197
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
Oh da?

198
00:13:55,970 --> 00:13:57,690
Ce fel de bani vorbim?

199
00:13:58,010 --> 00:14:02,190
Ei bine, Maxwell consideră aproape un milion
fiecare.

200
00:14:02,410 --> 00:14:04,330
Pentru pereche, trei milioane.

201
00:14:06,530 --> 00:14:11,650
Detectivul Preston. Locotenent secund
Philip Craddock de la Brigada a III-a.

202
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Oh.

203
00:14:15,490 --> 00:14:16,510
Este ceva în neregulă?

204
00:14:18,650 --> 00:14:20,870
Scuze, îmi amintești de cineva.

205
00:14:22,470 --> 00:14:24,410
Nu ești rus, nu?

206
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
Nu că eu știu.

207
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Foarte bun.

208
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
esti pierdut?

209
00:14:33,230 --> 00:14:35,670
Ce? Ei bine, nu locuiești aici, nu-i așa?

210
00:14:36,090 --> 00:14:37,690
Sau tu? Tu?

211
00:14:39,230 --> 00:14:46,070
Nu, sunt aici pentru că... Ce este al tău
relație cu domnul Cornelius?

212
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
Ei bine, Maxwell și cu mine suntem cei mai buni
prieteni.

213
00:14:48,350 --> 00:14:49,810
Am luptat împreună în război.

214
00:14:51,090 --> 00:14:54,910
Corect. Ești conștient de asta

215
00:14:54,910 --> 00:15:01,550
Domnul Cornelius a fost găsit mort
dimineata?

216
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Oh, bucurie, bine.

217
00:15:03,970 --> 00:15:07,050
Ce aventură minunată bătrânul
trebuie să fie pornit.

218
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Nu este, domnule.

219
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
Da, lucrându-și abilitățile.

220
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
Petrecerea nu a început încă.

221
00:15:17,420 --> 00:15:21,000
Bătrâne, îmi amintesc aceste alune sărate
dintre cei pe care i-am ajuns în spatele liniilor inamice.

222
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
Vă amintiți? În cutii.

223
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
În seara asta e un pic liniștit, Philip.

224
00:15:27,100 --> 00:15:28,780
Tocmai am avut cea mai ciudată întâlnire.

225
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
Au fost rusii?

226
00:15:33,020 --> 00:15:38,780
Dragul meu prieten, e bine din partea ta
amintește-mi de o vreme când lumea era

227
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
complicat.

228
00:15:40,340 --> 00:15:46,240
Dar ar putea fi nevoit să folosesc o parte din vechiul meu
aptitudini pentru a ajunge la fundul acestui lucru

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
enigmă.

230
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
Ce fel de aptitudini? Abilități pe care noi
adunat în timp ce se afla la Majestatea Sa

231
00:15:52,850 --> 00:15:56,430
Probabil că și-a prefăcut propria moarte
pentru a rezolva ghicitoarea.

232
00:15:58,670 --> 00:16:03,510
În ce război ai spus că ai luptat? The
doar unul care conta. Marele Război.

233
00:16:03,670 --> 00:16:06,250
Marele Război înseamnă Primul Război Mondial?

234
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Da, așa e.

235
00:16:08,010 --> 00:16:11,190
Băieții Kaiserului, ne-au avut în ei
încrucișată, știi.

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
Noi, um...

237
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
I-am învins.

238
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Da, domnule. Mentă?

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,630
Dar nu cele albastre. Ei sunt ai mei
favorit.

240
00:16:23,950 --> 00:16:25,630
Nu, sunt bine, mulțumesc.

241
00:17:30,970 --> 00:17:33,250
Bine, cafeaua aia a fost de fapt... Doamne,

242
00:17:34,030 --> 00:17:35,750
asta e bine. Ce ai pus acolo?

243
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Cafea.

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Bine.

245
00:17:40,790 --> 00:17:43,330
Acesta a fost găsit în buzunarul victimei.

246
00:17:44,390 --> 00:17:46,510
Ne întâlnim în grădină. Vino singur.

247
00:17:47,550 --> 00:17:49,410
Așa că a fost ademenit la prostie.

248
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Tip bogat, motiv ușor.

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,890
Da, se crede că este un burlac.

250
00:17:54,230 --> 00:17:56,110
Nu pot găsi nicio rudă.

251
00:17:56,370 --> 00:17:59,690
Ei bine, odată a fost logodit cu Patty
Anderson, dar...

252
00:17:59,930 --> 00:18:01,690
Maxwell a anulat logodna.

253
00:18:02,350 --> 00:18:05,950
Trebuie să păcălim fântâna și să găsim
a afla cine moștenește. Poate o aproape

254
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
prieten. Philip Craddock.

255
00:18:08,550 --> 00:18:10,650
Îl cunoaște pe domnul Cornelius de ani de zile.

256
00:18:13,030 --> 00:18:16,250
Dar nu cred că prea joacă
cu o punte plină.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,030
Demenţă? Aşa ceva.

258
00:18:19,410 --> 00:18:23,810
A spus că i-am amintit de niște rusești
femeie pe care o cunoștea.

259
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
Gina.

260
00:18:25,530 --> 00:18:26,590
Mulţumesc. Nu.

261
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
De asemenea, a susținut că el și Maxwell
au luptat împreună în Primul Război Mondial, care

262
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
fă-le în jur de 130 de ani.

263
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
Ei bine, pentru cât valorează, doamna Baker are
am auzit zvonuri că domnul Cornelius era

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
implicat în spionaj.

265
00:18:41,180 --> 00:18:47,980
Poate că nu e chiar atât de exagerat,
pentru că am găsit asta la crimă

266
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
scena.

267
00:18:49,260 --> 00:18:51,760
Este un ciocan și seceră? Da, asta
este.

268
00:18:51,980 --> 00:18:54,200
Sunt o marcă rusească de țigări,
camarazi.

269
00:18:54,720 --> 00:18:55,820
A fost vreunul dintre invitați rusi?

270
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
Nu conform asta.

271
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Doamna Baker mi-a oferit un oaspete complet
lista.

272
00:19:01,480 --> 00:19:03,780
Au fost prezente doar 39 de persoane.

273
00:19:04,900 --> 00:19:07,020
Petrecerea a fost doar pe invitație?

274
00:19:07,340 --> 00:19:09,280
Doamna Baker a fost planificatorul evenimentului.

275
00:19:09,640 --> 00:19:12,700
Domnul Cornelius a fost foarte atent
care ar putea participa.

276
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Frodo. Victima a avut un punct slab pentru
barista lui preferat.

277
00:19:19,400 --> 00:19:24,860
Mai curioasă, Frances Martin a susținut că ea
tocmai l-am cunoscut pe domnul Cornelius, totuși ea

278
00:19:24,860 --> 00:19:25,829
stătea cu el.

279
00:19:25,830 --> 00:19:28,290
Și nu este pe lista de cadouri.

280
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Mmm.

281
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Svetlana.

282
00:19:53,710 --> 00:19:57,370
Tu și Morgana ați participat la mascarada
bal la Wycliffe Meadow aseară?

283
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Da.

284
00:20:01,910 --> 00:20:04,190
Morgana, trezește-te.

285
00:20:05,030 --> 00:20:06,470
Avem un vizitator.

286
00:20:12,810 --> 00:20:16,950
Morena, Morgana. Daniel, ce frumos.

287
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Știam că te voi vedea azi.

288
00:20:20,350 --> 00:20:21,370
Este corect?

289
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
Este Maxwell Cornelius.

290
00:20:25,070 --> 00:20:26,270
E mort, nu-i așa?

291
00:20:27,570 --> 00:20:32,010
După cum se întâmplă, domnul Cornelius a fost găsit
mort azi dimineata.

292
00:20:32,330 --> 00:20:37,050
Femeia care a fost cu el aseară,
ea mi-a spus că este timpul lui.

293
00:20:39,970 --> 00:20:42,350
Vă mulțumesc din nou, voi doi, pentru că ați venit
în această seară.

294
00:20:42,690 --> 00:20:46,070
Cred că magazinul tău va oferi câteva
intrigă la evenimentele din această seară.

295
00:20:46,650 --> 00:20:50,690
Cu drag, domnule Cornelius. Şi
așteptăm plata în avans.

296
00:21:00,450 --> 00:21:03,490
Nu e nevoie de teatru încă, domnișoară
Meringovich.

297
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Oaspeții nu au început încă să sosească.

298
00:21:06,430 --> 00:21:10,330
Nu vreau să te alarmez, ci pe tine
ar trebui să te îngrijești în seara asta.

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,870
Cineva are un scor de rezolvat.

300
00:21:21,130 --> 00:21:23,930
Femeia asta, era o fantomă?

301
00:21:24,290 --> 00:21:26,730
Un vizitator din lumea spiritelor, da.

302
00:21:27,430 --> 00:21:31,470
Avea părul blond, ochi albaștri și o
Accent rusesc, cred.

303
00:21:31,690 --> 00:21:37,070
Dacă rușii sunt implicați, cel mai bine
cred că moartea nu a fost un firesc

304
00:21:37,370 --> 00:21:38,390
Nu se poate avea încredere în ei.

305
00:21:39,010 --> 00:21:41,490
Vreun rus în special?

306
00:21:41,950 --> 00:21:48,110
Ta, Steve Fenshaw. A spus cineva vreodată
tu că arăți rusă?

307
00:21:48,880 --> 00:21:53,960
Cu acest mare chel al tău și
această bărbie baltică. Bine, nu am venit

308
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
a fi insultat. Ființă soprano
neatractiv este cel mai mic dintre el

309
00:21:57,220 --> 00:22:01,540
ma scuzati? Sotty! Această bună Whitney
nu ai putea construi un castel de nisip dacă tu

310
00:22:01,820 --> 00:22:04,080
Poate nu, dar nu ai citit asta
palma lui.

311
00:22:04,360 --> 00:22:06,420
Nu știam că poți citi palmele ca
bine.

312
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Ea nu poate.

313
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Nu e frumos.

314
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Nu aș fi surprins dacă totul este a
poveste de acoperire.

315
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Cum așa?

316
00:22:15,420 --> 00:22:21,560
Toată lumea știe că Steve este englez
versiune pentru Stepan, un nume rusesc.

317
00:22:22,720 --> 00:22:27,560
Steve a făcut o ieșire ciudată ultima
noapte. Steve, întoarce-te. Îți dau o

318
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
citire corectă.

319
00:22:31,960 --> 00:22:38,920
Numai KGB poate

320
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
du-te.

321
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine, dna.
Anderson.

322
00:22:45,870 --> 00:22:47,850
Oh, Hattie, te rog.

323
00:22:48,790 --> 00:22:53,870
Înțeleg că tu și domnul Cornelius
s-au logodit cândva pentru a se căsători.

324
00:22:54,230 --> 00:22:59,530
Ei bine, da, dar nu am trecut până la capăt
ea. Și a fost cu mult, mult timp în urmă.

325
00:22:59,990 --> 00:23:01,130
De cât timp a fost asta?

326
00:23:01,710 --> 00:23:05,510
Oh, aproape 40 de ani.

327
00:23:05,970 --> 00:23:07,630
Eram doar niște fete.

328
00:23:08,050 --> 00:23:11,430
Și încă ești necăsătorit?

329
00:23:12,360 --> 00:23:16,920
Nu că ar fi treaba ta, dar
Am primit o mare moștenire când am

330
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
tatăl a murit și nu a avut niciodată nevoie de o
soțul financiar.

331
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
Dar pentru dragoste?

332
00:23:23,740 --> 00:23:29,740
Am fost odată îndrăgostită de Maxwell, dar el
a fost căsătorit cu munca lui.

333
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Munca lui ca evaluator de artă?

334
00:23:33,620 --> 00:23:35,040
Sau munca lui de spion?

335
00:23:35,680 --> 00:23:38,580
Ei bine, acesta este pur și simplu un oraș mic
bârfă.

336
00:23:40,150 --> 00:23:42,930
Cariera lui Maxwell l-a dus peste tot
lume.

337
00:23:43,250 --> 00:23:48,390
I-a oferit Whitecliffe și tot
aceste incredibile opere de artă.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
Știi cine poate moșteni?

339
00:23:51,330 --> 00:23:52,670
De ce mă întrebi?

340
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Ei bine, ai fost aproape odată.

341
00:23:54,590 --> 00:23:58,590
Înțelegem că domnul Cornelius nu are
rudă vie.

342
00:23:59,110 --> 00:24:00,490
Ei bine, atât este adevărat.

343
00:24:01,390 --> 00:24:07,810
Pentru cât valorează, o tânără
a apărut acum câteva zile pretinzând că este

344
00:24:07,810 --> 00:24:08,810
văr îndepărtat.

345
00:24:10,710 --> 00:24:11,970
Fericit, draga mea.

346
00:24:12,710 --> 00:24:16,890
Încântat că ai reușit să o faci. Oh,
80 de ani tânăr, Maxwell. Cum as putea

347
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
dor?

348
00:24:18,390 --> 00:24:21,970
Deși parcă abia ieri,
suntem cu toții în 30 de ani.

349
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Buna ziua?

350
00:24:32,170 --> 00:24:37,050
Maxwell, eu sunt Frances Martin, a doua ta
văr, de două ori îndepărtat.

351
00:24:37,820 --> 00:24:44,020
Nu că aș crede, dar dacă ea este
Cel mai apropiat moștenitor în viață al lui Maxwell,

352
00:24:44,340 --> 00:24:48,800
ea ar moșteni Whitecliffe, nu
ea?

353
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Mare. Doamne, mi-ai citit gândurile.

354
00:25:09,930 --> 00:25:11,690
Ce ai făcut aseară?

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Trebuie să fi fost distractiv.

356
00:25:14,330 --> 00:25:16,090
E cam personal, nu crezi?

357
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
este?

358
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
Nu vreau să vorbesc despre asta.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,270
Avem un moment al morții.

360
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
Este... Un producător de bas?

361
00:25:30,310 --> 00:25:31,269
Da, Mike.

362
00:25:31,270 --> 00:25:35,110
Acesta a înregistrat ora morții sale ca
miezul noptii, exact.

363
00:25:36,010 --> 00:25:38,770
Dincolo de asta, Gina încă nu a determinat a
cauza.

364
00:25:39,450 --> 00:25:41,870
Sperăm că rezultatele toxicologice se vor pierde
ceva lumina.

365
00:25:42,710 --> 00:25:49,230
Steve Fanshawe a fost văzut intrând în
biblioteca de Marinkovici pe la 11

366
00:25:49,230 --> 00:25:54,710
.45pm, după care el complet
a dispărut.

367
00:25:55,470 --> 00:25:57,130
Ca și în, a dispărut.

368
00:25:57,730 --> 00:26:01,190
Ceea ce i-a dat ocazia să plece
de la conac la nebunie.

369
00:26:02,110 --> 00:26:06,910
Svetlana a sugerat, de asemenea, că domnul Fanshawe
ar putea fi un agent rus.

370
00:26:07,720 --> 00:26:11,700
Deși motivele ei par personale la
cel mai bun.

371
00:26:11,940 --> 00:26:17,740
Și Morgana? Ea susține o capră rusă
a prezis moartea lui Maxwell.

372
00:26:18,780 --> 00:26:23,700
Trebuie să stabilim unde toată lumea
traiul era la miezul noptii.

373
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Voi vorbi cu doamna Baker. Ea poate avea
a filmat evenimentul.

374
00:26:28,760 --> 00:26:29,940
Bună idee.

375
00:26:31,980 --> 00:26:33,280
Sims? Da.

376
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Um, într-adevăr.

377
00:26:38,540 --> 00:26:43,560
Și conform lui Hattie Anderson,
Francis Martin a pretins că este un distant

378
00:26:43,560 --> 00:26:44,700
a domnului Cornelius.

379
00:26:45,420 --> 00:26:47,100
Cu toate acestea, ea l-a cunoscut de curând.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,620
Ei bine, nu-i cunosc pe mulți dintre distanțele mele
verişori. Ea îl cunoștea suficient de bine pentru a-l obține

381
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
invitație de ultimă oră.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Loviți-o.

383
00:27:06,700 --> 00:27:07,699
Hei, de obicei?

384
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Mulțumesc, Frodo.

385
00:27:12,120 --> 00:27:14,020
Domnișoară Anderson, bună dimineața.

386
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Oh, Detective Sims.

387
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Îmi pare rău că vă întrerup.

388
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
esti?

389
00:27:19,960 --> 00:27:22,940
Îți amintești unde erai la miezul nopții?
în noaptea de Revelion?

390
00:27:23,180 --> 00:27:27,860
De ce? Ei bine, avem motive să credem
atunci a murit domnul Cornelius, deci

391
00:27:27,860 --> 00:27:29,780
încercăm să punem laolaltă a
cronologia serii.

392
00:27:30,020 --> 00:27:31,140
Nu-mi amintesc.

393
00:27:31,700 --> 00:27:34,840
Sper că poți rezolva lucrurile în curând. eu
trebuie să ajungă acasă.

394
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
Cu cât timp în urmă ai primit
invita?

395
00:27:39,340 --> 00:27:45,620
Oh, am primit un e-mail de la o Becky
Baker în timp ce călătoream.

396
00:27:46,160 --> 00:27:47,180
Nu, unde călătorești?

397
00:27:47,420 --> 00:27:49,000
Oh, pui o mulțime de întrebări.

398
00:27:49,860 --> 00:27:52,060
După cum știți, sunt detectiv.

399
00:27:52,980 --> 00:27:54,000
America de Sud.

400
00:27:55,020 --> 00:27:56,720
Mereu am fost pe lista mea de lucruri.

401
00:27:57,380 --> 00:27:59,300
Machu Picchu a fost uluitor.

402
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Negru lung, fără zahăr.

403
00:28:02,860 --> 00:28:05,900
Chiar trebuie să plec. Oh, cine este
persoana norocoasa?

404
00:28:06,340 --> 00:28:09,140
Inelul tău, înțeleg că ești logodit?

405
00:28:09,520 --> 00:28:11,100
Asta chiar nu este treaba ta.

406
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Bine.

407
00:28:14,140 --> 00:28:19,340
Apropo, Frances Martin, nu o faci
se întâmplă să știi unde stă, nu

408
00:28:19,340 --> 00:28:20,480
tu? Eu nu.

409
00:28:20,740 --> 00:28:23,100
Cu greu e binevenită la Whitecliffe.

410
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
De ce este asta?

411
00:28:24,780 --> 00:28:28,360
Deoarece. De unde vine ea? Ce
vrea ea?

412
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Atâtea întrebări.

413
00:28:32,650 --> 00:28:34,070
Am încercat la motel.

414
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Nepoliticos, nu?

415
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
Adevărat nepoliticos.

416
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Da.

417
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
Mulțumesc, Frodo.

418
00:28:50,210 --> 00:28:52,210
Am auzit că ai avut una mare de Revelion
de asemenea.

419
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Chestiune privată.

420
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Mulțumesc că ai acceptat să ne întâlnim.

421
00:29:08,940 --> 00:29:11,600
Aș prefera să fiu la plajă, dar ce se poate
faci?

422
00:29:12,140 --> 00:29:15,700
Ai participat la balul mascat la
Conacul Wycliffe? Da.

423
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
De ce?

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,840
Domnul Cornelius a fost găsit decedat
ieri.

425
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Am auzit.

426
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Nimic de-a face cu mine.

427
00:29:24,740 --> 00:29:29,680
Ai fost văzut în noaptea cu pricina
intrând în bibliotecă înainte

428
00:29:31,100 --> 00:29:33,120
Sunt constructor, prietene, nu magician.

429
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Unde te-ai dus?

430
00:29:36,629 --> 00:29:39,050
Uite, trebuia doar să scap de
acele femei Marinkovici.

431
00:29:39,310 --> 00:29:42,710
Acest lucru ar putea fi dacă nu ați putea construi un
castel de nisip dacă vrei. Poate nu,

432
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
dar nu i-ai citit asta în palmă.

433
00:29:47,270 --> 00:29:48,610
Steve, întoarce-te!

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,050
Îți voi oferi o lectură corectă!

435
00:29:58,530 --> 00:30:01,290
Trecând pe o fereastră, trebuie să fi fost
ceva citire în palmă.

436
00:30:01,670 --> 00:30:03,290
Ei bine, nu a fost lectura, a fost
abuz.

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,660
Cu acest mare chel al tău și
bărbia asta baltică?

438
00:30:08,000 --> 00:30:10,740
Pentru înregistrare, mama mea este de
extracție norvegiană.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Familia tatălui meu este finlandeză.

440
00:30:12,940 --> 00:30:14,040
Nicio dragoste pierdută cu rușii.

441
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
Ei bine, asta nu răspunde la întrebarea mea.

442
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Care a fost?

443
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Unde te-ai dus?

444
00:30:21,840 --> 00:30:22,900
Afară, evident.

445
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Apoi m-am dus acasă.

446
00:30:26,380 --> 00:30:29,020
Cum ai intrat la petrecere? tu
nu erau pe lista de invitați.

447
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Am lucrat un pic pentru domnul Cornelius a
cateva luni in urma.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Ce fel de muncă?

449
00:30:33,420 --> 00:30:34,960
Nu contează. Asta a fost cu luni în urmă.

450
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Ar trebui să te uiți la oamenii care
erau mai aproape de bătrân, ca un fiu.

451
00:30:40,700 --> 00:30:43,860
Înțeleg că domnul Cornelius
nu are copii.

452
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Asa am crezut si eu.

453
00:30:46,100 --> 00:30:47,880
Mă bucur să te văd, Badger.

454
00:30:49,020 --> 00:30:51,140
Încearcă și bucură-te de seara ta.

455
00:30:53,200 --> 00:30:55,020
Bursuc, ești adevărat, amice?

456
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Toate păcatele mele.

457
00:30:57,660 --> 00:30:58,720
Mai este altul următor?

458
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Cum te-ai durut?

459
00:31:02,139 --> 00:31:03,820
Sunt fiul lui pierdut de mult.

460
00:31:04,180 --> 00:31:05,980
Ei bine, asta înseamnă un copil destul de greu.

461
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Da.

462
00:31:09,420 --> 00:31:11,160
Și mie mi se pare o prostie.

463
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
Ce a vrut să spună cu asta?

464
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Nici idee.

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
Dar ce fel de nume este Bursucul, oricum?

466
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Sună inventat.

467
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Să începem aici.

468
00:31:29,040 --> 00:31:30,100
Mulțumesc că ai intrat.

469
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Sigur, orice pot face pentru a ajuta.

470
00:31:33,800 --> 00:31:40,800
Pentru înregistrare, ați fost la dl
Petrecerea mascarată a lui Cornelius

471
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
în noaptea de Revelion.

472
00:31:42,040 --> 00:31:47,900
Da, acolo mulți oameni...
Ei bine, toți au avut invitații, dar

473
00:31:47,900 --> 00:31:51,100
nu erai pe lista.

474
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Am fost invitat direct de domnul Cornelius.

475
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
Noapte bună?

476
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Da, a fost.

477
00:31:59,280 --> 00:32:01,420
Îți aduci aminte unde ai fost?
miezul noptii?

478
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
Cred că eram pe balcon.

479
00:32:04,860 --> 00:32:06,880
Crezi că ai fost?

480
00:32:07,180 --> 00:32:10,720
Ei bine, nu m-am uitat la ceas sau
orice, dar eram pe balcon când

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
s-au stins focuri de artificii, așa că trebuie să fie
fost miezul noptii.

482
00:32:13,440 --> 00:32:18,300
I-ai spus DSS Shepard că doar ai face-o
l-am cunoscut recent pe domnul Cornelius.

483
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
am făcut-o.

484
00:32:22,820 --> 00:32:27,640
Maxwell, eu sunt Frances Martin, a doua ta
văr, de două ori îndepărtat.

485
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Ei bine, bine.

486
00:32:32,840 --> 00:32:35,300
Vărul tău Francis Maxwell.

487
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Ce minunat.

488
00:32:37,300 --> 00:32:39,900
Oh, trebuie neapărat să rămâi.

489
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Într-adevăr trebuie.

490
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Atunci l-am cunoscut.

491
00:32:46,320 --> 00:32:49,700
Deci sunteți sau nu vărul domnului Cornelius?

492
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Mama mea a murit acum câteva luni și eu
am găsit o legătură cu Maxwell când eram eu

493
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
sortând documentele ei.

494
00:32:57,770 --> 00:32:59,910
De unde ai știut că ține în mână o
petrecere mascarada?

495
00:33:00,510 --> 00:33:05,030
Nu eu am. Dar când m-a întrebat domnul Craddock
să rămân, cred că am fost invitat de

496
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
implicit.

497
00:33:06,810 --> 00:33:09,250
Și s-a întâmplat să ai un costum?

498
00:33:09,970 --> 00:33:11,430
L-am luat de la locul înalt din oraș.

499
00:33:11,830 --> 00:33:13,230
Au o secțiune grozavă de renaștere.

500
00:33:15,250 --> 00:33:18,050
Apoi a doua zi dimineața te-ai trezit și
stânga.

501
00:33:19,150 --> 00:33:22,490
Ei bine, după ce Maxwell a murit, nu s-a simțit
potrivit pentru mine să stau la conac, așa că eu

502
00:33:22,490 --> 00:33:23,650
am primit o cameră la motel.

503
00:33:24,220 --> 00:33:29,080
Am înțeles că ești
deja plecați înainte să aflați

504
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
a murit?

505
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
Ei bine, da, dar nu am vrut să fiu
povară, așa că m-am gândit că voi scăpa.

506
00:33:34,720 --> 00:33:39,700
Și în timp ce tu scăpai, tu
l-a descoperit pe Maxwell decedat în

507
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Da.

508
00:33:41,680 --> 00:33:43,780
Și acum sunt aici și vorbesc cu tine.

509
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Bună dimineaţa.

510
00:34:08,940 --> 00:34:11,580
Sunt DFS Shepherd. stiu cine esti,
domnule ciobanesc.

511
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
Și dacă nu aveți un mandat, eu sunt
mi-e teamă că nu vă pot arăta înăuntru.

512
00:34:18,980 --> 00:34:21,719
Și tu ești? Arthur Girdler, KC.

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Retras.

514
00:34:24,380 --> 00:34:29,780
Fiind cel mai apropiat prieten al lui Maxwell, am luat-o
mi-a venit să-i protejez moștenirea.

515
00:34:30,139 --> 00:34:35,880
Nu am nicio intenție să-ți lipsesc respectul
acea moștenire. Ei bine... mă regăsesc în

516
00:34:35,880 --> 00:34:41,440
poziţia de neinvidiat de a fi a lui Maxwell
executor, și toată această confuzie despre

517
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
moartea lui este tulburătoare.

518
00:34:43,080 --> 00:34:45,360
Da, și sunt aici să aflu cum el
a murit.

519
00:34:46,219 --> 00:34:48,100
Ei bine, atunci e adevărat că a fost ucis.

520
00:34:48,620 --> 00:34:52,040
Ei bine, dacă îmi dai voie să intru, o voi face
sa-ti spun ce stiu.

521
00:34:54,540 --> 00:34:59,600
Nu am confirmat cauza domnului Cornelius
de moarte încă, dar avem un lucru destul de bun

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
idee, sunt sigur.

523
00:35:01,470 --> 00:35:04,090
Avem motive să credem că jocul rău
poate fi implicat.

524
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Înțeleg.

525
00:35:06,090 --> 00:35:07,570
Orice persoană de interes?

526
00:35:08,110 --> 00:35:09,910
Urmărim anumite linii de anchetă.

527
00:35:10,270 --> 00:35:11,510
Ca zvonurile de spioni?

528
00:35:12,470 --> 00:35:16,210
Aceasta este o linie de anchetă, indiferent
cât de ridicol sună.

529
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
Ei bine, nu cred că sună ridicol
la toate.

530
00:35:18,610 --> 00:35:20,630
De fapt, aș spune că a fost destul de plauzibil.

531
00:35:21,510 --> 00:35:23,170
Știi ceva ce noi nu știm?

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,410
Presupun că vrei să vezi testamentul.

533
00:35:30,710 --> 00:35:32,870
Maxwell și-a actualizat testamentul în urmă cu două luni.

534
00:35:37,330 --> 00:35:38,610
Cine este Sam Parker?

535
00:35:39,110 --> 00:35:41,710
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. Am întrebat.

536
00:35:41,990 --> 00:35:46,790
Dar Maxwell a fost foarte secret în privința asta.
Mai știa cineva despre asta?

537
00:35:47,610 --> 00:35:53,490
Oricine este Sam Parker, el sau ea este
pe cale să devină extrem de bogat.

538
00:35:55,870 --> 00:35:58,690
Haide, Andy. Îmi duc degetele
prin plimbarea aici.

539
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Caut un bursuc.

540
00:36:02,020 --> 00:36:04,340
Nu, nu un bursuc.

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
Nu avem bursuci în Aotearoa.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,420
Cineva numit bursuc.

543
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Bursucul pe cineva sau pe cineva bursucul.

544
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
Stai cinci, un alt apel. ma duc sa
sună-te înapoi.

545
00:36:18,120 --> 00:36:21,580
Mike. Avem un beneficiar pentru
va.

546
00:36:21,820 --> 00:36:24,040
Trebuie să-l găsim pe Sam Parker.

547
00:36:24,660 --> 00:36:25,660
Ortografie obișnuită?

548
00:36:25,820 --> 00:36:27,600
P -A -R -K -E -R.

549
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Asta e tot ce am.

550
00:37:09,980 --> 00:37:12,520
Andy, vreun invitat sub numele de Parker?

551
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Sam Parker.

552
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Asta depinde cine întreabă.

553
00:37:21,480 --> 00:37:23,420
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

554
00:37:24,340 --> 00:37:25,760
Nu-mi place să vorbesc cu polițiștii.

555
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
Tehnic vorbind, sunt detectiv.

556
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Știu.

557
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
Costumul rău îl dă departe.

558
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
Majoritatea oamenilor îmi spun Bursucul.

559
00:37:40,090 --> 00:37:41,690
Este de pe vremea internatului meu.

560
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
Este adevărat că ești fiul lui Maxwell?
Cornelius?

561
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Contează?

562
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Bătrânul e mort.

563
00:37:50,230 --> 00:37:51,890
Ești conștient că ești în testamentul lui?

564
00:37:53,610 --> 00:37:57,770
Nu. Sunteți singurul beneficiar al dl.
moșia lui Cornelius.

565
00:37:58,770 --> 00:38:01,410
Te-a lăsat Whitecliffe Manor și
totul în ea.

566
00:38:07,690 --> 00:38:09,210
Această țigară este rusă.

567
00:38:09,450 --> 00:38:13,430
Știu. Unde ai gasit-o? La
locul crimei.

568
00:38:14,030 --> 00:38:15,730
Prince nu a putut ridica nimic.

569
00:38:16,130 --> 00:38:17,470
Voi trimite după ADN-ul.

570
00:38:18,210 --> 00:38:22,550
Marca aia de țigară era odinioară foarte
popular la KGB.

571
00:38:23,630 --> 00:38:26,970
Nu cred că KGB-ul este operațional
mai mult.

572
00:38:27,290 --> 00:38:28,269
Oficial nu.

573
00:38:28,270 --> 00:38:30,810
Dar KGB-ul continuă ca FSB.

574
00:38:31,130 --> 00:38:35,590
Și nu trebuie să se bată cu ele. Dacă
Spionii ruși sunt implicați.

575
00:38:36,370 --> 00:38:37,750
Mike, trebuie să fii foarte atent.

576
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Aveţi încredere în mine.

577
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Știu.

578
00:38:42,710 --> 00:38:47,010
Când spui că știi, te referi la tine
stii sau stii?

579
00:38:48,890 --> 00:38:54,430
Să spunem, Mike, există foarte
motiv bun pentru care am părăsit Patria Mamă.

580
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Brutar.

581
00:40:03,530 --> 00:40:04,770
Nu este ceea ce arată.

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,970
Se pare că bei vin.

583
00:40:07,250 --> 00:40:12,110
Bine, bine, așa arată,
dar este non-alcoolic. Nu, nu este.

584
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
corect.

585
00:40:13,730 --> 00:40:17,450
Cu stresul de la tot ce se întâmplă,
M-am gândit că merit un răsfăț pentru tine

586
00:40:17,450 --> 00:40:20,010
știi, absorbi situația.

587
00:40:20,630 --> 00:40:24,970
Bine. Tot ce voiam să știu este, tu
au vreo filmare de la mascarada

588
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Oh, da.

589
00:40:26,470 --> 00:40:29,450
Încă nu l-am pus pe rețelele de socializare
pentru ca mi s-a parut putin...

590
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Nepotrivit în circumstanțe.

591
00:40:34,140 --> 00:40:36,340
Deci era el?

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,000
El ce?

593
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Un spion.

594
00:40:40,140 --> 00:40:42,560
Nu pot nici să confirm, nici să infirm. A spus
tu.

595
00:40:43,360 --> 00:40:45,180
Îmi poți trimite asta? Desigur.

596
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Ai nevoie de el criptat?

597
00:40:49,140 --> 00:40:50,540
E bine așa cum este.

598
00:41:13,070 --> 00:41:15,890
Îmi amintește de Bătălia Furtunii.
Trecem peste cap, băieți!

599
00:41:17,870 --> 00:41:19,290
Deci Francis a fost acolo.

600
00:41:19,630 --> 00:41:24,570
Singurii oameni care nu sunt pe balcon la
miezul nopții erau Hattie Anderson, Artie

601
00:41:24,570 --> 00:41:29,050
Girdler, Steve Fanshaw și Badger, a.k
.a. Sam Parker.

602
00:41:29,830 --> 00:41:31,270
Deci unde erau?

603
00:41:32,330 --> 00:41:33,710
Să-i ținem pe acești oameni.

604
00:41:35,310 --> 00:41:41,230
Gina sfătuiește că marca Tovarăși de
țigara este populară printre ruși

605
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Serviciul Secret.

606
00:41:43,020 --> 00:41:44,360
Așa că ne-am întors din nou la spioni.

607
00:41:44,920 --> 00:41:51,920
Suntem pentru că... Se dovedește că
era mult KGB

608
00:41:51,920 --> 00:41:54,660
activitate în Noua Zeelandă la mijloc
-1970.

609
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
Maxwell Cornelius ar fi fost în al lui
sfârșitul anilor 20.

610
00:41:59,440 --> 00:42:04,580
Omul de la Wellington, William Such, era
acuzat de trădare sub oficial

611
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
Actul Secretelor.

612
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
Guvernul Noua Zeelandă a bănuit
că acţiona ca spion pentru KGB.

613
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
Domnul Girdler a fost evaziv dacă
Cornelius a lucrat pentru Serviciul Secret

614
00:42:16,240 --> 00:42:18,580
nu. Înseamnă că putea ști mai mult decât
el lasa mai departe.

615
00:42:18,960 --> 00:42:21,900
S-ar putea să avem un spion mort în noi
mijlocul.

616
00:42:22,180 --> 00:42:27,540
Ei bine, dacă viața lui trecută este relevantă
sau nu rămâne de văzut. Dar Gina este

617
00:42:27,540 --> 00:42:29,720
încă pentru a confirma cauza exactă a morții.

618
00:42:30,020 --> 00:42:32,860
Certificatul de naștere a venit pentru
Sam Parker.

619
00:42:33,540 --> 00:42:36,560
Mama lui este confirmată drept Mildred
Hawkins.

620
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
De ce nume de familie diferite?

621
00:42:39,130 --> 00:42:43,970
S-a căsătorit cu un James Hawkins, dar ei
a divorțat cu un an înainte de a se naște.

622
00:42:44,570 --> 00:42:48,410
I-a dat numele de fată lui Badger, dar
și-a păstrat numele de căsătorie.

623
00:42:48,970 --> 00:42:51,130
Încerca ea să ascundă
relatie?

624
00:42:51,750 --> 00:42:55,610
Poate, dar e la naștere
certificat și numele tatălui este

625
00:42:55,830 --> 00:42:58,450
Pare mai probabil că ea încearcă
ascunde asta.

626
00:42:58,910 --> 00:43:01,850
Prea sus ca era tatăl lui Badger
Maxwell.

627
00:43:02,890 --> 00:43:06,230
A confirmat Badger că era
fiul lui Cornelius?

628
00:43:06,670 --> 00:43:07,850
Ei bine, nu tocmai.

629
00:43:08,680 --> 00:43:10,820
Și susține că nu știa că se află
testamentul.

630
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Ei bine, da, ar spune asta.

631
00:43:12,940 --> 00:43:17,400
Dacă Badger știa că este al lui Maxwell
unicul moștenitor, acesta este un motiv puternic.

632
00:43:17,720 --> 00:43:21,620
Și fuma dintr-un pachet de
Tovarășii de țigări de azi.

633
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
Așa cum a fost găsit la locul crimei.

634
00:43:24,520 --> 00:43:29,960
Ar fi putut Mildred să-l minți pe Maxwell
pentru ca Badger să moștenească întregul

635
00:43:29,960 --> 00:43:31,660
moșie? Și e tentant, nu?

636
00:43:32,020 --> 00:43:36,740
Pentru că, în ciuda faptului că Philip Craddock avea
un delir...

637
00:43:36,970 --> 00:43:38,730
privire asupra lumii, avea dreptate
un lucru.

638
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
O singură cutie de argint s-a vândut recent cu 1
.73 milioane.

639
00:43:44,330 --> 00:43:48,870
Deci acele două tablouri la Whitecliffe
trebuie să merite sume stupide de bani.

640
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
Mulţumesc.

641
00:44:00,490 --> 00:44:01,810
Sunt curios, fumezi?

642
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Absolut nu.

643
00:44:04,210 --> 00:44:06,050
Singurul fumător pe aici este Philip.

644
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Și Bursucul.

645
00:44:07,880 --> 00:44:12,060
Ce? Ei bine, înțeleg că Bursucul fumează
si el vine si pleaca, nu?

646
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Oare el? Ei bine,

647
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
mai mult pentru el.

648
00:44:16,120 --> 00:44:19,680
Dar Philip se strecoară mereu în el
grădina pentru un fum. În grădină?

649
00:44:19,820 --> 00:44:22,460
Ei bine, nu are voie să fumeze înăuntru.

650
00:44:24,240 --> 00:44:27,620
De cât timp locuiește domnul Craddock aici
Wycliffe?

651
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Acum câțiva ani.

652
00:44:29,540 --> 00:44:35,640
Observ că are o relație neobișnuită
la realitate.

653
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
E trist.

654
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
El a fost unul dintre cei mai apropiați ai lui Maxwell
prieteni.

655
00:44:41,440 --> 00:44:46,960
S-au întâlnit în armată în anii 1960. Dar
în ultimii ani, el este...

656
00:44:46,960 --> 00:44:51,440
probleme cognitive dezvoltate.

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,640
Acum câțiva ani, a venit în vizită.

658
00:44:55,660 --> 00:44:59,740
Maxwell și-a dat seama că era în declin, așa că
l-a mutat în Whitecliffe.

659
00:45:00,220 --> 00:45:02,980
Maxwell a fost un om bun pentru cei cărora le păsa
despre.

660
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
Mă scuzați o clipă?

661
00:45:09,200 --> 00:45:13,120
Dacă mi-ar fi spus cineva acum 30 de ani
ai mai lucra ca al lui Maxwell

662
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
menajeră, aș fi râs.

663
00:45:15,160 --> 00:45:19,880
Dacă ai ceva de spus, Hattie,
doar spune-o. Sunt doar surprins de tine

664
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
N-ai încercat niciodată să-ți bagi cârligele în el,
asta-i tot.

665
00:45:22,360 --> 00:45:25,440
Nu toată lumea este ca tine, Hattie, mulțumesc
bunătate.

666
00:45:25,760 --> 00:45:28,340
Ei bine, cel puțin nu am crescut un fiu
fără tată.

667
00:45:28,640 --> 00:45:30,180
Bursucul merită mai bine.

668
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Salvează-ți simpatia.

669
00:45:33,200 --> 00:45:35,820
Bursucul va fi foarte bine luat
grija de.

670
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Ce vrei să spui?

671
00:45:37,420 --> 00:45:38,780
Ce l-ai făcut pe Maxwell să facă?

672
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
A făcut pentru ce ar face orice tată
fiul lui.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,780
S-a asigurat că Badger va fi
prevăzută atunci când va veni momentul. eu

674
00:45:46,780 --> 00:45:52,120
știi ce minciuni i-ai spus lui Maxwell, dar
amândoi știm că nu este tatăl lui Badger.

675
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
noi?

676
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
domnule Craddock.

677
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Ce aveți de gând să faceți?

678
00:46:08,120 --> 00:46:11,140
Ei bine, doar stau cu ochii pe lucruri. tu
știi, sunt niște golani în jur.

679
00:46:12,960 --> 00:46:19,840
Hm, poate vrei să... Pot să accept asta
pentru tine dacă tu

680
00:46:19,840 --> 00:46:21,760
ca. Oh, mulțumesc.

681
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Tovarăși.

682
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
Ce?

683
00:46:28,620 --> 00:46:31,060
Am observat că e țigara unui tovarăș.

684
00:46:31,880 --> 00:46:34,120
Ei bine, ia ce poți obține, tu
stiu.

685
00:46:35,860 --> 00:46:38,120
Ești sigur că nu ești rus?

686
00:46:38,520 --> 00:46:42,020
Nu. Nu-ți face griji, nu sunt sigur de a
multe lucruri zilele astea.

687
00:46:42,540 --> 00:46:44,960
Adică, nu, nu sunt.

688
00:46:47,280 --> 00:46:52,160
Domnule Craddock, ați fost văzut aici pe
balcon la miezul nopții de Revelion.

689
00:46:54,000 --> 00:46:54,919
am fost?

690
00:46:54,920 --> 00:46:58,040
Da. Cineva filma
festivitati.

691
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Să-și țină ochii pe lucruri, nu-i așa?

692
00:47:03,340 --> 00:47:06,500
Îți poți aminti unde ai fost înainte?
la asta?

693
00:47:10,800 --> 00:47:13,420
Îmi poți da un indiciu?

694
00:47:14,140 --> 00:47:18,060
După cum spuneam, vechile mele bănci de memorie sunt
mult mai încet decât erau înainte.

695
00:47:18,920 --> 00:47:25,200
Ai fost înăuntru sau poate afară?

696
00:47:31,530 --> 00:47:32,529
Oh, dosarul!

697
00:47:32,530 --> 00:47:34,410
Da, au fost minunate.

698
00:47:34,610 --> 00:47:38,430
Mi-au amintit de bombardamentul japonez
Pearl Harbor.

699
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Corect.

700
00:47:42,750 --> 00:47:45,650
Ei bine, mulțumesc. te las pe tine.

701
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Îmi pare rău pentru asta.

702
00:47:57,890 --> 00:47:59,270
Observarea păsărilor, nu-i așa?

703
00:48:00,810 --> 00:48:03,630
Într-un fel de spus, da, era.
El este inofensiv.

704
00:48:04,190 --> 00:48:05,230
Cam un prost bătrân.

705
00:48:07,550 --> 00:48:10,310
Domnișoară Hawkins, de ce nu ne-ați spus
Bursucul este fiul tău?

706
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Nimeni nu a întrebat.

707
00:48:13,350 --> 00:48:14,350
Ei bine, sigur.

708
00:48:14,930 --> 00:48:18,770
Dar el este trecut și în domnul Cornelius.
De fapt, el este singurul beneficiar.

709
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
Știai deja.

710
00:48:22,710 --> 00:48:26,190
Nu are nimic de-a face cu a lui Maxwell
moartea. Ei bine, se întâmplă dacă este un motiv.

711
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Bursucul nu este implicat.

712
00:48:30,060 --> 00:48:31,680
Te uiți în direcția greșită.

713
00:48:36,500 --> 00:48:38,420
Mulțumesc că ai venit, dle Girdler.

714
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
Deloc.

715
00:48:42,900 --> 00:48:44,920
Știați că Badger era dl.

716
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
fiul lui Cornelius?

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
Băiatul menajerului.

718
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
Ce te face să spui asta?

719
00:48:57,920 --> 00:48:59,220
Bursucul este Sam Parker.

720
00:49:00,910 --> 00:49:02,610
Întotdeauna l-am cunoscut pe băiat ca pe un bursuc.

721
00:49:03,470 --> 00:49:05,130
Dar a crescut la Wycliffe.

722
00:49:05,650 --> 00:49:08,010
A fost plecat la internat cea mai mare parte
timpul.

723
00:49:08,570 --> 00:49:10,750
Maxwell a fost îndeajuns de amabil să-l ajute
factură.

724
00:49:11,350 --> 00:49:13,670
Mereu am crezut că și el era
generos.

725
00:49:14,730 --> 00:49:18,190
Există vreo modalitate prin care domnul Cornelius ar putea
a fost tatăl lui Badger?

726
00:49:18,570 --> 00:49:19,730
Nu văd cum este posibil.

727
00:49:20,250 --> 00:49:23,390
Mildred era deja însărcinată când ea
a ajuns prima dată la Wycliffe.

728
00:49:24,270 --> 00:49:28,990
Bine, să spunem că nu este domnul Cornelius
fiul. Ar fi suficient pentru a anula

729
00:49:28,990 --> 00:49:30,540
va? Din păcate nu.

730
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
Voința lui Maxwell este etanșă.

731
00:49:33,560 --> 00:49:38,460
Dacă Badger este într-adevăr Sam Parker, o va face
moștenește totul.

732
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Scuzați-mă.

733
00:49:44,260 --> 00:49:47,860
Gina. Mike, mi-am dat seama unde este câinele
este îngropat.

734
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Ce câine?

735
00:49:49,760 --> 00:49:54,360
Nu, Mike. De unde vin eu, a dezgropa a
câinele este să găsească adevărul. Pentru că prin

736
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
dezgropând câinele, știi că este
de fapt mort.

737
00:49:56,740 --> 00:49:58,820
Mulţumesc. Voi fi acolo în scurt timp.

738
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Hmm.

739
00:50:03,960 --> 00:50:07,000
Trebuie să întreb, chestia cu spionii.

740
00:50:07,340 --> 00:50:11,500
Uite, nu ai auzit asta de la mine, dar
Sunt sigur că termenul de prescripție are

741
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
trecut de acum.

742
00:50:13,500 --> 00:50:17,920
Domnul Cornelius a lucrat pentru New
Serviciul de informații din Zelanda. Pe scurt,

743
00:50:17,920 --> 00:50:23,040
a părăsit armata în 1972, era
recrutat de SIS.

744
00:50:23,420 --> 00:50:27,680
Dar a demisionat în 74 după un incident.

745
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
Ce fel de incident?

746
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
O tânără a murit.

747
00:50:33,550 --> 00:50:35,070
Maxwell se simțea responsabil.

748
00:50:36,250 --> 00:50:40,090
Atunci și-a dat seama că nu era tăiat
plecat pentru afaceri de spionaj.

749
00:50:52,810 --> 00:50:55,290
La ce oră l-ați văzut ultima oară pe domnul Cornelius?

750
00:50:55,690 --> 00:50:58,950
Hm, poate 11 sau 11.30.

751
00:50:59,330 --> 00:51:03,010
Am intrat într-o ceartă.

752
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Despre ce?

753
00:51:04,930 --> 00:51:06,370
Nu-mi place să fiu mințită.

754
00:51:06,730 --> 00:51:09,130
Mama ta este încântată că ai reușit
înapoi de Anul Nou.

755
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
ea este?

756
00:51:11,310 --> 00:51:15,110
Sper că într-o zi voi doi veți fi mai aproape.

757
00:51:17,510 --> 00:51:20,190
Ea a făcut tot ce a putut.

758
00:51:22,730 --> 00:51:25,210
Oricum, nu m-am întors după ea.

759
00:51:26,050 --> 00:51:27,710
Am venit de ziua ta.

760
00:51:29,710 --> 00:51:32,710
Este unul mare, anul acesta. Perspectiva
a împlini 80 de ani este...

761
00:51:33,280 --> 00:51:35,720
Cu siguranță pune lucrurile în perspectivă
pentru mine. Da.

762
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
Precum ce?

763
00:51:38,740 --> 00:51:39,760
Ca tine.

764
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
eu?

765
00:51:42,580 --> 00:51:45,200
Bursuc, băiatul meu, știi că am făcut-o mereu
te privea ca pe un fiu.

766
00:51:49,300 --> 00:51:52,260
Am discutat despre asta cu Mildred și ea
este de acord.

767
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
Trebuie să știi adevărul.

768
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Ce adevăr?

769
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Despre tatăl tău.

770
00:52:01,870 --> 00:52:03,770
Știu tot ce trebuie să știu despre
acel ratat.

771
00:52:04,510 --> 00:52:06,050
A plecat înainte să mă nasc eu.

772
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
Sfârșitul poveștii.

773
00:52:09,470 --> 00:52:13,070
Adevărul este mult mai complicat decât
că.

774
00:52:15,690 --> 00:52:17,190
Ei bine, acesta este singurul adevăr pe care l-am avut vreodată
cunoscut.

775
00:52:18,810 --> 00:52:20,370
Și prefer să rămân așa.

776
00:52:23,110 --> 00:52:24,110
șah mat.

777
00:52:27,310 --> 00:52:28,850
Ai plecat înainte să-ți spună.

778
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
Ei bine, nu eram pregătit să aud, dar eu
a aflat oricum.

779
00:52:34,860 --> 00:52:36,760
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

780
00:52:37,680 --> 00:52:38,960
Deci el este tatăl meu.

781
00:52:46,140 --> 00:52:52,360
Am încercat să-l evit toată noaptea, dar
după câteva pahare, l-am confruntat.

782
00:52:52,740 --> 00:52:54,160
Nu poți fi tatăl meu.

783
00:52:54,860 --> 00:52:57,120
Mama era deja însărcinată când ea
a ajuns la Wycliffe.

784
00:52:58,990 --> 00:53:00,910
Îmi pare rău, Sam. Am vrut să-ți spun
eu însumi.

785
00:53:01,450 --> 00:53:05,150
Mama ta tocmai își părăsise soțul
când a sosit cu toți acești ani în urmă.

786
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Este adevărat.

787
00:53:07,550 --> 00:53:08,730
Dar ea nu era însărcinată.

788
00:53:10,050 --> 00:53:11,310
Ce, așa că ai doborât-o?

789
00:53:12,430 --> 00:53:16,030
Și am decis că este mai bine să mă minți
despre asta toată viața? Lasă-mă

790
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
explica. De ce?

791
00:53:17,370 --> 00:53:18,530
Deci mai poți minți?

792
00:53:20,170 --> 00:53:22,750
Te disprețuiesc, bătrâne.

793
00:53:26,730 --> 00:53:27,830
Unde erai la miezul noptii?

794
00:53:30,890 --> 00:53:34,690
Nu aveam chef să sărbătoresc, așa că
a decolat pentru a fuma.

795
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Unde te-ai dus?

796
00:53:38,110 --> 00:53:39,190
Spre parcare.

797
00:53:40,010 --> 00:53:41,110
Nu voiam să văd pe nimeni.

798
00:53:42,450 --> 00:53:45,350
Așa că, când a murit domnul Cornelius, ai fost aici
parcarea?

799
00:53:46,370 --> 00:53:47,930
Singur? Da.

800
00:53:52,490 --> 00:53:55,270
Tovarăși, este pâinea rusească... Oh,
da?

801
00:53:56,570 --> 00:53:57,870
Ei bine, au gust de porcărie.

802
00:54:00,260 --> 00:54:02,280
Mike, știam că se întâmplă ceva.

803
00:54:02,600 --> 00:54:06,920
Am verificat din nou si l-am gasit. The
victima are o înțepătură mică.

804
00:54:07,660 --> 00:54:10,880
La început, am crezut că trebuie să fie o
mușcătură de țânțar.

805
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Dar nu, acesta este un semn de ac.

806
00:54:15,220 --> 00:54:17,500
Ce spunea raportul de toxicologie?

807
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Oh.

808
00:54:21,720 --> 00:54:22,720
Urary.

809
00:54:24,000 --> 00:54:27,720
Otravă? Nu tocmai. Un mușchi puternic
relaxant.

810
00:54:28,060 --> 00:54:31,680
Odată ajuns în sânge... toate
mușchii corpului încep să se relaxeze.

811
00:54:31,960 --> 00:54:33,220
De ce ar fi asta fatal?

812
00:54:33,540 --> 00:54:38,560
O doză mică nu ar fi. Dar cu doza
Domnul Cornelius a primit, ar fi putut

813
00:54:38,560 --> 00:54:40,460
a murit în doar 15 minute.

814
00:54:40,820 --> 00:54:45,640
Cum? Plămânii lui, prea relaxați, ar fi făcut-o
încetat să tragă respirația.

815
00:54:46,240 --> 00:54:48,420
S-a sufocat efectiv până la moarte.

816
00:54:48,680 --> 00:54:54,620
Și totuși, cel mai fascinant, inima lui
ar fi continuat să pompeze sânge pentru

817
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
minute după.

818
00:54:56,270 --> 00:55:00,070
Asta explică de ce a fost găsit în
pozitia in genunchi. Imaginați-vă, în ultimul

819
00:55:00,070 --> 00:55:05,230
momente din viața ta, creierul tău este
încă activ, dar corpul tău este un virtual

820
00:55:05,230 --> 00:55:10,150
lespez de carne. Pentru o vreme, el a fost amândoi
mort si viu.

821
00:55:10,950 --> 00:55:13,090
O moarte destul de unică, nu crezi?

822
00:55:14,150 --> 00:55:15,150
dl.

823
00:55:18,190 --> 00:55:20,570
Jugulara lui Cornelius a fost injecția
site-ul.

824
00:55:20,990 --> 00:55:25,150
Oricare ar fi introdus drogul în al lui
corpul, era foarte mic.

825
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Un ac.

826
00:55:26,820 --> 00:55:29,480
25, poate calibrul 27.

827
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Mulțumesc, Jan.

828
00:55:33,060 --> 00:55:37,180
Mike, curare, se simte ca munca lui
KGB-ul.

829
00:55:37,660 --> 00:55:39,640
Ne uităm la asta. Desigur.

830
00:55:40,180 --> 00:55:41,820
Dar aceștia sunt oameni serioși.

831
00:55:42,560 --> 00:55:45,260
Trebuie să ții ochii deschiși pe spate
a capului tău.

832
00:55:46,380 --> 00:55:48,220
Voi face tot posibilul cu asta.

833
00:56:15,670 --> 00:56:17,470
Dimineaţă. Da. Nu.

834
00:56:18,970 --> 00:56:20,090
Al tău este acolo.

835
00:56:27,130 --> 00:56:28,130
Tu ești cel mai bun.

836
00:56:33,070 --> 00:56:39,930
Domnul Cornelius a murit de asfixie. A fost
cauzate de o doză concentrată

837
00:56:39,930 --> 00:56:40,950
de curare.

838
00:56:41,690 --> 00:56:46,970
Este extras din condrodendron
tomentosum vine, care este cunoscut doar de

839
00:56:46,970 --> 00:56:48,990
cresc în America Centrală și de Sud.

840
00:56:49,430 --> 00:56:51,890
De unde tocmai s-a întors Patty Anderson.

841
00:56:52,630 --> 00:56:57,810
Poate că a durat chiar și 15
minute pentru ca sistemul domnului Cornelius să se închidă

842
00:56:58,290 --> 00:57:01,870
Ei bine, asta înseamnă că curarul ar fi făcut-o
a fost administrat la aproximativ 11

843
00:57:01,870 --> 00:57:05,030
.45pm. Era greu să te oprești la miezul nopții.

844
00:57:05,730 --> 00:57:10,350
De notat, infractorul a folosit o săgetă de lovitură.

845
00:57:11,690 --> 00:57:12,970
Pentru a administra otrava.

846
00:57:13,990 --> 00:57:17,190
Probabil proiectat dintr-un tub simplu astfel
ca aceasta.

847
00:57:17,590 --> 00:57:18,910
Foarte ascuns.

848
00:57:19,330 --> 00:57:25,310
Domnul Girdler a confirmat că domnul Cornelius
a lucrat pentru SAS până în 1974.

849
00:57:26,670 --> 00:57:31,110
A sugerat că victima noastră este
implicat în toată acea activitate KGB?

850
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Mi-am dat seama.

851
00:57:51,670 --> 00:57:52,670
Ce-i asta?

852
00:57:52,770 --> 00:57:54,690
Ești cu rezistența, nu-i așa?

853
00:57:55,310 --> 00:57:56,770
Te-au aruncat cu parașuta înăuntru?

854
00:57:57,610 --> 00:58:01,730
Sunt un detectiv care încearcă să înțeleagă cine
Poate ți-a ucis prietenul, Maxwell

855
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
Cornelius.

856
00:58:06,430 --> 00:58:09,790
Bărbați? Oh, nu, mulțumesc.

857
00:58:13,210 --> 00:58:14,910
L-ai găsit încă?

858
00:58:15,970 --> 00:58:18,610
Cum te-ai simți dacă Maxwell...

859
00:58:19,860 --> 00:58:25,420
Nu și-a prefăcut moartea. Adică dacă el este
chiar mort?

860
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
Maxwell a fost un prieten drag, dar a făcut-o
greșelile din viața lui.

861
00:58:30,720 --> 00:58:32,000
Toată lumea o face, știi.

862
00:58:33,280 --> 00:58:36,720
Poate una dintre acele greșeli a dus la a lui
moartea.

863
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
Vreo greșeală în special?

864
00:58:40,380 --> 00:58:44,100
Am văzut ceva ciudat noaptea
înainte de petrecere.

865
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
dl.

866
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
Craddock, m-ai speriat.

867
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Frumoase, nu-i așa?

868
00:58:52,880 --> 00:58:56,020
Au fost pictate în 1904.

869
00:58:57,080 --> 00:58:59,800
Da, ei bine, tocmai primeam un pahar de
apă.

870
00:59:00,060 --> 00:59:01,100
Trebuie să mă întorc în pat.

871
00:59:04,580 --> 00:59:05,920
Destul de ciudat, nu crezi?

872
00:59:07,020 --> 00:59:08,320
Că nu avea un pahar.

873
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Foarte bun.

874
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Detectiv într-adevăr.

875
00:59:14,260 --> 00:59:17,660
Crezi că i-a făcut ceva
tablouri? Cred că e mai rău decât atât.

876
00:59:18,540 --> 00:59:23,300
Vezi, am o bună autoritate că
ea lucrează pentru Stalin.

877
00:59:25,340 --> 00:59:31,400
Ei bine, cred că este foarte puțin probabil
pentru că Stalin e mort de peste 70 de ani

878
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
Războiul Rece nu sa încheiat încă.

879
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Intră.

880
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
Multumesc.

881
00:59:51,180 --> 00:59:54,580
Maxwell Cornelius era cu adevărat al lui Badger
tată?

882
00:59:56,940 --> 01:00:01,360
Lucram pentru el doar câteva
săptămâni când s-a întâmplat. A fost o

883
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Ai rămas însărcinată.

884
01:00:04,780 --> 01:00:10,040
Tocmai mi-am părăsit soțul. A fost o
căsătorie abuzivă și, în sfârșit, am găsit

885
01:00:10,040 --> 01:00:13,320
curajul să plec, așa că am căutat
altă relație.

886
01:00:13,980 --> 01:00:16,980
În plus, Maxwell era deja logodit.

887
01:00:17,620 --> 01:00:19,220
Pentru Hattie?

888
01:00:19,580 --> 01:00:22,980
A fost doar... mai ușor să mă prefac că sunt
deja însărcinată.

889
01:00:23,660 --> 01:00:28,820
La rândul său, Maxwell a promis că va face mereu
fi acolo pentru Badger, financiar la

890
01:00:28,820 --> 01:00:34,300
cel putin. Ei bine, doar acei Silversons trebuie
să valorize la fel de mult ca Wycliffe însuși.

891
01:00:35,620 --> 01:00:42,140
Poate că Maxwell nu și-a procurat întotdeauna a lui
opera de artă în cel mai onest dintre moduri, dar

892
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
era un om bun.

893
01:00:44,180 --> 01:00:45,460
Ce vrei să spui cu asta?

894
01:00:48,970 --> 01:00:55,090
Acesta este un Robert Knowles, care merită aproximativ
350.000 USD.

895
01:00:55,690 --> 01:00:59,890
Și din câte știe cineva, în prezent
locuiește într-o mică galerie din sud

896
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
a Frantei.

897
01:01:02,650 --> 01:01:04,410
Sugerați că a fost furat?

898
01:01:04,770 --> 01:01:06,690
Sau poate strămutat.

899
01:01:08,350 --> 01:01:10,050
E mai ușor să îți arăt.

900
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
Pe aici.

901
01:01:21,360 --> 01:01:24,300
Aceasta era piesa la care lucra Max
înainte de a muri.

902
01:01:24,680 --> 01:01:26,740
A fost un artist în sine.

903
01:01:27,680 --> 01:01:28,740
Ai putea spune asta.

904
01:01:31,040 --> 01:01:33,140
Oh, ăla vine frumos.

905
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
Ajung acolo, Millie.

906
01:01:35,060 --> 01:01:38,440
Cred că în sfârșit am perfecționat nasul
ciudatenie.

907
01:01:39,240 --> 01:01:43,040
Un mic film curios, atât de delicat
la sfârșitul fiecărei lovituri de pensulă.

908
01:01:44,340 --> 01:01:48,540
Maxwell era un falsificator.

909
01:01:49,390 --> 01:01:52,250
Am înțeles că el este un
conservaţionist.

910
01:01:53,370 --> 01:01:58,410
Maxwell a fost un artist incredibil, dar el
uneori piese evaluate care erau

911
01:01:58,410 --> 01:02:01,350
nerespectate de proprietarii legali.

912
01:02:03,050 --> 01:02:05,910
El ar crea o replică și apoi le-ar schimba
afară.

913
01:02:06,510 --> 01:02:11,310
Dar unii l-ar putea vedea ca ne protejează
patrimoniului artistic prin asigurarea că

914
01:02:11,310 --> 01:02:15,550
anumite piese au fost păstrate în mâinile
cineva care ar putea aprecia şi

915
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
protejează-i.

916
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
propriile sale mâini.

917
01:02:18,160 --> 01:02:19,900
Sunt sigur că intențiile lui au fost bune.

918
01:02:20,120 --> 01:02:21,780
Și sunt sigur că tot e furt.

919
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
De ce îmi spui asta?

920
01:02:25,680 --> 01:02:27,020
Vreau să-l prinzi pe ucigașul ăsta.

921
01:02:27,980 --> 01:02:31,140
După cum văd eu, ai fost complice
falsul lui.

922
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Cum ar putea fi asta?

923
01:02:34,160 --> 01:02:35,240
Eu sunt doar menajera.

924
01:02:43,600 --> 01:02:44,820
Mulțumesc pentru timpul acordat.

925
01:02:45,180 --> 01:02:48,000
Mă pot gândi la locuri mai bune în care să fiu,
dar... sunt sigur.

926
01:02:49,720 --> 01:02:52,460
Nu ai spus ce muncă ai făcut pentru dl
Cornelius.

927
01:02:53,400 --> 01:02:55,020
Am renovat acoperișul șopronului lui.

928
01:02:59,340 --> 01:03:00,340
În regulă.

929
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Două zile de muncă plus rechizite.

930
01:03:02,640 --> 01:03:03,800
Să-i spunem 3.800 USD.

931
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Foarte bine.

932
01:03:08,500 --> 01:03:10,040
Un pic de artist, nu-i așa?

933
01:03:16,010 --> 01:03:20,350
Din câte îmi amintesc, picturile mele au fost atent
acoperite cu cârpe de picături. Da, bine, eu

934
01:03:20,350 --> 01:03:21,350
aruncat o privire.

935
01:03:21,390 --> 01:03:24,210
Se pare că ai reprodus unele destul de bine
-artiști cunoscuți din Noua Zeelandă.

936
01:03:25,490 --> 01:03:28,050
M-am gândit că ar putea merita dublu, păstrează
esti un mic secret.

937
01:03:29,230 --> 01:03:30,830
De ce nu-i spunem un 6K egal?

938
01:03:33,890 --> 01:03:37,650
Având în vedere că ai propus această mică treabă
sub masă, o casieră, ca tine

939
01:03:37,650 --> 01:03:39,270
asta, sunt sigur că nu a fost primul.

940
01:03:40,310 --> 01:03:44,730
Fără îndoială, impozitul ar fi
foarte interesat de asta.

941
01:03:49,550 --> 01:03:50,830
Nu te-a plătit.

942
01:03:51,690 --> 01:03:54,010
Nu mi-a lăsat de ales decât să iau lucrurile
în propriile mele mâini.

943
01:03:54,350 --> 01:03:55,750
De aceea ai participat la petrecere.

944
01:03:56,130 --> 01:03:59,870
A fost un bal mascat. aș putea obține
intră, ieși, măcar fără nimeni

945
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
am fost acolo.

946
01:04:01,530 --> 01:04:02,670
Deci ai putea să-l omori?

947
01:04:03,670 --> 01:04:04,670
Pentru 3.800 USD.

948
01:04:05,930 --> 01:04:06,930
Nu.

949
01:04:07,750 --> 01:04:09,770
Dar tipul avea o mulțime de scumpe
opera de artă.

950
01:04:12,350 --> 01:04:16,890
Deci ai intrat în salon cu
intenția de a fura proprietăți?

951
01:04:17,530 --> 01:04:19,570
Becky, mă bucur să te văd.

952
01:04:19,850 --> 01:04:23,890
Tu ești, Morgana. Am ceva arsuri
întrebări cu care sper să mă poți ajuta.

953
01:04:23,950 --> 01:04:25,510
Desigur. Staţi să văd.

954
01:04:26,070 --> 01:04:30,490
Văd că ești foarte în legătură cu
teren.

955
01:04:30,950 --> 01:04:35,990
Simți... eu.

956
01:04:36,210 --> 01:04:37,530
Am chiar și o seră.

957
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
E încântător.

958
01:04:39,990 --> 01:04:41,790
Văd o victorie la orizont.

959
01:04:47,210 --> 01:04:49,830
După ce domnul Baker a murit, chiar m-am gândit
asta a fost doar pentru mine.

960
01:04:52,530 --> 01:04:56,990
M-am gândit dacă am luat ceva egal
valoare, ar anula oarecum datoria.

961
01:04:58,310 --> 01:04:59,430
După aceea, nu am văzut pe nimeni.

962
01:04:59,910 --> 01:05:03,210
Doar un cuplu care pleacă în fugă spre
gradina.

963
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Apoi m-am dus acasă.

964
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Cum arătau?

965
01:05:07,050 --> 01:05:11,570
Tipul era într-o jachetă militară albă,
iar femeia era într-o rochie turcoaz.

966
01:05:12,450 --> 01:05:13,450
La ce oră era?

967
01:05:13,820 --> 01:05:16,540
Trebuie să fi fost aproape de miezul nopții
pentru că am văzut focurile de artificii stingând în timp ce eu

968
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
gonind.

969
01:05:18,520 --> 01:05:20,480
Poate doriți să verificați cu Beaver,
totuși.

970
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Le-a văzut și el.

971
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Bursuc.

972
01:05:23,300 --> 01:05:25,960
Acela este. A trecut destul de mult
cărări cu ei mergând în celălalt

973
01:05:25,960 --> 01:05:27,300
direcţie. Ieşea din grădină.

974
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Mulţumesc.

975
01:05:31,440 --> 01:05:32,540
A fost o plăcere absolută.

976
01:05:33,280 --> 01:05:36,360
Și vom avea nevoie de acel artefact
înapoi, de altfel.

977
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Luaţi loc.

978
01:06:04,100 --> 01:06:06,360
Cred că vorbesc pentru noi doi.

979
01:06:06,780 --> 01:06:09,400
Nu mai avem nimic de spus fără a
avocat.

980
01:06:10,020 --> 01:06:14,280
Dacă te uiți la mine și la Artie
pentru asta, ești complet în afara drumului.

981
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
Notat. Am doar o întrebare.

982
01:06:19,800 --> 01:06:22,520
De ce ați mințit amândoi despre dvs
unde e la miezul noptii?

983
01:06:22,940 --> 01:06:24,440
Ce te face să crezi că am mințit?

984
01:06:25,280 --> 01:06:26,500
Avem un martor.

985
01:06:27,150 --> 01:06:30,270
Cine te-a văzut intrând în grădină la
aproximativ 23.45.

986
01:06:33,350 --> 01:06:34,510
O negi?

987
01:06:36,410 --> 01:06:40,990
Am văzut destui oameni nevinovați
prins doar că a greșit

988
01:06:40,990 --> 01:06:46,070
la momentul nepotrivit. M-am gândit că cel mai bine
să ne depărtăm de locul crimei.

989
01:06:46,750 --> 01:06:48,310
El mă proteja.

990
01:06:49,990 --> 01:06:52,910
Eram în grădină la miezul nopții.

991
01:06:53,930 --> 01:06:54,990
Dar nu...

992
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
să-l ucidă pe Maxwell.

993
01:07:53,480 --> 01:07:58,660
E greu uneori, dar abia reușim
ține-ne mâinile unul de celălalt.

994
01:07:58,860 --> 01:08:01,780
Hattie și cu mine suntem devastați de Maxwell
si-a pierdut viata.

995
01:08:02,600 --> 01:08:06,040
Dar nu am avut nimic de-a face cu moartea lui.

996
01:08:09,160 --> 01:08:13,280
Ai spus că ești în parcare la
miezul nopții, dar nu ai menționat asta

997
01:08:13,280 --> 01:08:15,300
ești în grădină pe la 23.45.

998
01:08:16,240 --> 01:08:17,540
Știam că va arăta rău.

999
01:08:18,420 --> 01:08:22,819
Eram pe balcon sunând după
al meu...

1000
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Luptă cu Max.

1001
01:08:25,130 --> 01:08:27,830
L-am văzut pe Philip mergând înăuntru și părăsindu-l pe al lui
fumează în spate.

1002
01:08:39,250 --> 01:08:40,350
Te-ai dus la prostie.

1003
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
L-ai văzut pe Maxwell?

1004
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
Nu.

1005
01:08:46,529 --> 01:08:47,710
Cât timp ai fost acolo?

1006
01:08:48,950 --> 01:08:50,390
Destul de lung pentru a termina o țigară.

1007
01:08:53,290 --> 01:08:55,130
Am decis să mă întorc la motel.

1008
01:08:55,510 --> 01:08:58,229
Revelionul e nasol dacă nu ai
oricine doriți să-l cheltuiți

1009
01:08:59,689 --> 01:09:01,330
A fost cineva la prostie?

1010
01:09:04,310 --> 01:09:05,870
Nu, nu am văzut pe nimeni.

1011
01:09:08,330 --> 01:09:10,090
Bine, am înțeles. Mulțumesc, Jonas.

1012
01:09:23,210 --> 01:09:25,350
Dnă Martin, un cuvânt rapid?

1013
01:09:33,930 --> 01:09:36,490
Este o valiză mare pentru un astfel de scurt
stai.

1014
01:09:36,930 --> 01:09:38,069
Am multe haine.

1015
01:09:39,410 --> 01:09:40,609
Nu ești cu adevărat dl.

1016
01:09:40,930 --> 01:09:42,130
Vărul lui Cornelius, tu?

1017
01:09:44,410 --> 01:09:49,710
După ce mama a murit, am găsit un
legătura cu el în documentele ei, dar

1018
01:09:49,710 --> 01:09:50,710
ca rudă.

1019
01:09:52,779 --> 01:09:57,200
El a evaluat portretele de familie,
nu-i asa? Soții Silverton.

1020
01:09:58,260 --> 01:10:03,060
La scurt timp după moartea mamei mele, eu
am primit o scrisoare care sugera că eu

1021
01:10:03,060 --> 01:10:04,720
reevaluează tablourile.

1022
01:10:05,020 --> 01:10:06,180
De la cine era scrisoarea?

1023
01:10:06,720 --> 01:10:07,720
Era anonim.

1024
01:10:08,720 --> 01:10:10,300
Mai ai?

1025
01:10:24,010 --> 01:10:26,410
Trebuie să mă țin de asta o vreme.
De ce?

1026
01:10:26,870 --> 01:10:28,330
O linie de anchetă.

1027
01:10:29,510 --> 01:10:32,290
Și atunci ai descoperit că sunt
falsuri.

1028
01:10:33,970 --> 01:10:36,270
Maxwell Cornelius mi-a furat familia
moștenire.

1029
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Hmm.

1030
01:10:40,950 --> 01:10:41,950
Se poate?

1031
01:10:55,110 --> 01:10:58,810
Acestea ar fi originalele. Da, deci eu
nu le-a furat. Ei sunt pe drept

1032
01:10:58,810 --> 01:10:59,810
a mea.

1033
01:11:00,310 --> 01:11:02,650
Putem vorbi mai mult la gară.

1034
01:11:06,470 --> 01:11:09,710
Ai îndepărtat tablourile noaptea
înainte de Revelion.

1035
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
Am avut nevoie doar de câteva minute.

1036
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
Domnule Craddock, m-ai speriat.

1037
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Frumoase, nu-i așa?

1038
01:11:46,460 --> 01:11:49,580
Au fost pictate în 1904.

1039
01:11:50,580 --> 01:11:51,580
Da.

1040
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
Ei bine, tocmai primeam un pahar de
apă, așa că trebuie să mă întorc în pat.

1041
01:12:28,300 --> 01:12:29,800
Picturile acelea sunt de drept ale mele.

1042
01:12:30,300 --> 01:12:32,560
Când ați vorbit ultima dată cu dl
Cornelius?

1043
01:12:32,780 --> 01:12:34,620
Trebuie să fi fost aproximativ 23.15.

1044
01:12:36,700 --> 01:12:38,900
Sunt foarte norocos să am acele picturi,
Maxwell.

1045
01:12:39,540 --> 01:12:40,820
Sunt sigur că merită o avere.

1046
01:12:41,640 --> 01:12:44,440
Cu siguranță am făcut niște afaceri profitabile
pe vremea mea, Francis.

1047
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
Și nu l-ai mai văzut după aceea?

1048
01:12:48,440 --> 01:12:51,280
Adică, l-am văzut din nou, dar nu l-am văzut
vorbeste cu el. Când a fost asta?

1049
01:12:51,740 --> 01:12:54,260
Imediat după ce am citit palma, pe la 11
.30.

1050
01:12:54,580 --> 01:12:55,660
A fost cu cineva?

1051
01:12:55,980 --> 01:12:57,540
Da, vorbea cu prietenul lui.

1052
01:12:58,310 --> 01:13:00,510
Cel care m-a invitat să rămân, Philip
Craddock.

1053
01:13:05,890 --> 01:13:07,510
Este o viață sau o moarte naturală.

1054
01:13:13,530 --> 01:13:19,830
Vă mulțumesc că ați venit, doamnă Martin.

1055
01:13:20,450 --> 01:13:24,710
De îndată ce putem confirma că sunteți
proprietarul de drept al familiei Silverton,

1056
01:13:24,750 --> 01:13:25,830
vi se vor returna.

1057
01:14:04,110 --> 01:14:08,950
Dle Craddock, mulțumesc că ai venit la
o notificare atât de întârziată.

1058
01:14:09,170 --> 01:14:11,470
Desigur, dragul meu prieten. Orice să
ajutor.

1059
01:14:13,070 --> 01:14:18,650
Recunoașteți acest bilet?

1060
01:14:22,130 --> 01:14:27,130
Nu pot spune că... Ar trebui?

1061
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Băncile tale de memorie nu sunt ceea ce au folosit
a fi.

1062
01:14:31,780 --> 01:14:35,420
I-ai dat-o domnului Cornelius noaptea
a partidului.

1063
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Este o lumină naturală a morții mele.

1064
01:14:45,220 --> 01:14:49,660
Oh, da, am făcut-o. am făcut-o. Da, am vrut
Ajutorul lui Max. Erau rusi

1065
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
noaptea aceea.

1066
01:14:51,100 --> 01:14:54,600
Sau i-ai dat biletul să-l ademenească
în grădină.

1067
01:14:56,110 --> 01:14:58,190
Dragul meu, de ce aș face asta?

1068
01:14:59,090 --> 01:15:00,650
Pentru că acolo plănuiești să ucizi
el.

1069
01:15:01,970 --> 01:15:02,970
Să-l omoare?

1070
01:15:04,110 --> 01:15:06,230
Maxwell este cel mai apropiat prieten al meu.

1071
01:15:06,890 --> 01:15:08,670
S-ar putea să fi fost adevărat odată.

1072
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Plănuiești asta de mult
timpul, nu-i așa, domnule Craddock?

1073
01:15:13,810 --> 01:15:19,430
Și după cum se dovedește, zvonurile despre dl
Cornelius fiind spion au fost întemeiați

1074
01:15:19,430 --> 01:15:23,370
adevărul. Ce poveste fantastică, dragă,
acest cioban.

1075
01:15:24,080 --> 01:15:26,020
Te rog, continuă, sunt fermecat.

1076
01:15:26,760 --> 01:15:32,000
A fost multă activitate de informații
în Noua Zeelandă în anii 1970, rusă

1077
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
inteligenţă.

1078
01:15:34,160 --> 01:15:36,480
Ei bine, eram în mijlocul Frigului
Război.

1079
01:15:36,760 --> 01:15:41,040
Erau spioni peste tot, rampe dedesubt
paturile și toate astea, știi. Da,

1080
01:15:41,040 --> 01:15:46,100
dar Maxwell a părăsit SAS în 1974 după
un incident.

1081
01:15:49,300 --> 01:15:53,600
A murit o tânără rusoaică,
nu a fost?

1082
01:15:58,320 --> 01:16:04,500
A fost găsită pe o alee din
Wellington la câteva luni după a

1083
01:16:04,500 --> 01:16:09,120
Agentul de informații din Zeelandă a fost arestat
pentru vânzarea secretelor KGB-ului.

1084
01:16:10,740 --> 01:16:17,700
Tot ce avea asupra ei era un pașaport fals
și un pachet de rusă

1085
01:16:17,700 --> 01:16:18,700
țigări.

1086
01:16:38,239 --> 01:16:41,140
După cum se întâmplă, fumezi acest brand.

1087
01:16:46,400 --> 01:16:53,260
Are gust de gunoi, dar au fost

1088
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
preferatele ei.

1089
01:16:55,620 --> 01:16:57,580
Nu puteți fuma aici, domnule Craddock.

1090
01:17:10,920 --> 01:17:12,100
Numele lui era Tatiana.

1091
01:17:17,920 --> 01:17:21,780
Atât Max, cât și eu am fost recrutați în
SIS în 1972.

1092
01:17:22,960 --> 01:17:27,260
Au vrut ca el să se infiltreze în
comunitatea internațională de artă.

1093
01:17:28,400 --> 01:17:33,960
Dar tot ce au reușit să-l învețe a fost
cum să stăpânești arta falsului și cum

1094
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
a ucide.

1095
01:17:44,430 --> 01:17:46,010
Am fost amândoi acolo în noaptea aceea.

1096
01:17:46,470 --> 01:17:49,430
Aranjasem să o cunosc pe Tatiana.

1097
01:17:50,430 --> 01:17:51,850
Max a ajuns primul acolo.

1098
01:18:17,139 --> 01:18:19,580
Inițial, Tatiana a fost doar contactul meu.

1099
01:18:20,840 --> 01:18:24,660
Dar era deșteaptă ca un bici și la fel de amuzantă
ca naiba.

1100
01:18:25,320 --> 01:18:26,540
Te-ai îndrăgostit de ea.

1101
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
Nu am vrut.

1102
01:18:29,880 --> 01:18:30,880
Liniile s-au încețoșat.

1103
01:18:32,240 --> 01:18:33,420
Maxwell știa?

1104
01:18:33,980 --> 01:18:39,040
Poate că bănuia, dar după ea
a murit, a părăsit forța și noi niciodată

1105
01:18:39,040 --> 01:18:40,040
din nou.

1106
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
Tatiana era moartă.

1107
01:18:45,520 --> 01:18:46,700
Și ai vrut să te răzbuni.

1108
01:18:48,180 --> 01:18:54,680
Oamenii spun că răzbunarea este cel mai bun fel de mâncare
servit

1109
01:18:54,680 --> 01:18:55,680
frig.

1110
01:18:58,940 --> 01:19:01,000
52 de ani sunt suficient de frig?

1111
01:19:03,840 --> 01:19:07,320
Oricum, suficient timp pentru a planifica
cel putin.

1112
01:19:08,220 --> 01:19:10,740
De ce toate subterfugiile, Philip?

1113
01:19:11,740 --> 01:19:13,120
Ce se întâmplă?

1114
01:19:13,930 --> 01:19:15,470
Trebuie să-ți arăt ceva, Max.

1115
01:19:15,710 --> 01:19:17,570
Este o chestiune de viață sau de moarte.

1116
01:19:17,850 --> 01:19:18,990
Bine, prietene.

1117
01:19:19,390 --> 01:19:22,970
Dar fă-o repede. Trebuie să mă întorc
înainte de miezul nopţii.

1118
01:19:23,630 --> 01:19:25,510
Nu pot rata propria mea petrecere.

1119
01:19:30,290 --> 01:19:31,590
Este un cuțit frumos.

1120
01:19:31,930 --> 01:19:32,930
Este.

1121
01:19:33,750 --> 01:19:39,550
Îmi amintește de Tatiana Krylov. The
și stelele erau strălucitoare în noaptea aceea. Fă

1122
01:19:39,550 --> 01:19:40,550
Îți amintești, Max?

1123
01:19:43,120 --> 01:19:44,900
Ce ai vrut să-mi spui?

1124
01:19:45,220 --> 01:19:49,640
Nu avem mult timp. Ei bine, timpul este
ca o carte, Max. Când începem prima dată,

1125
01:19:49,640 --> 01:19:53,660
cred că mai avem atât de multe de citit și
apoi într-o dimineață ne trezim și plecăm

1126
01:19:53,660 --> 01:19:58,480
ultimul capitol. Pot vedea sfârșitul
cartea acum, Max, dar am una sau două

1127
01:19:58,480 --> 01:20:01,600
lucruri de aranjat înainte de epilog.

1128
01:20:01,940 --> 01:20:04,360
Mai avem câteva capitole, prietene.

1129
01:20:08,180 --> 01:20:10,380
Ce dracu a fost asta?

1130
01:20:11,080 --> 01:20:13,080
Te-am iubit odată ca un frate, Max.

1131
01:20:14,780 --> 01:20:16,600
Dar pe Tatiana o iubeam mai mult.

1132
01:20:17,060 --> 01:20:18,720
Asta a fost cu o viață în urmă.

1133
01:20:27,220 --> 01:20:28,320
Ce-ai făcut?

1134
01:20:29,020 --> 01:20:30,520
N-ar fi trebuit s-o ucizi.

1135
01:20:30,780 --> 01:20:32,660
nu am avut de ales. A fost un ordin.

1136
01:20:33,700 --> 01:20:35,180
Oh, Doamne!

1137
01:20:41,640 --> 01:20:43,020
Era cel mai apropiat prieten al tău.

1138
01:20:44,360 --> 01:20:45,540
Te obisnuiesti.

1139
01:20:48,400 --> 01:20:50,460
Întotdeauna mi-a plăcut să folosesc Karare.

1140
01:20:51,140 --> 01:20:53,380
Este foarte greu de detectat.

1141
01:20:53,980 --> 01:20:56,140
Cu toate acestea, ai lăsat întunericul în urmă.

1142
01:20:56,840 --> 01:21:01,040
Ei bine, acestea nu funcționează la fel de bine
asa cum obisnuiau. Este un pic ca vechiul

1143
01:21:01,040 --> 01:21:01,978
bănci de memorie.

1144
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Nici acestea nu sunt.

1145
01:21:03,640 --> 01:21:04,920
Și era întuneric.

1146
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ne vedem în iad.

1147
01:21:38,570 --> 01:21:41,950
Și apoi, până la miezul nopții, ne-am întors
balconul.

1148
01:21:42,870 --> 01:21:46,510
Oh, îmi amintește de Bătălia de la
Furtună. Trecem peste cap, băieți!

1149
01:21:47,910 --> 01:21:50,030
Destul de bătrânul nebun.

1150
01:21:51,270 --> 01:21:53,470
Am avut multe persoane de-a lungul anilor.

1151
01:21:54,960 --> 01:21:56,760
Am păstrat ce e mai bun pentru final.

1152
01:21:58,040 --> 01:21:59,760
De unde ai luat curarul?

1153
01:22:01,080 --> 01:22:05,360
Oh, aceste informații sunt peste plata ta
grad, DSS Shepherd.

1154
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Destul de corect.

1155
01:22:09,740 --> 01:22:11,440
Nu ai nimic de pierdut acum.

1156
01:22:14,340 --> 01:22:18,400
Acest vechi spion mai are unul sau două trucuri
în mânecă.

1157
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Problemă standard.

1158
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
O parte a trusei.

1159
01:22:49,540 --> 01:22:51,140
L-am păstrat pentru o zi ploioasă.

1160
01:23:08,060 --> 01:23:14,120
Pentru că am știut întotdeauna că drumul s-ar putea termina
aici, m-am împăcat cu asta de mult

1161
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
cu timp în urmă.

1162
01:23:15,560 --> 01:23:18,020
Atunci de ce ai încercat să-l încadrezi pe Francis
Martin?

1163
01:23:18,300 --> 01:23:22,240
Am primit o scrisoare prin care mi-a sugerat
ar trebui să fie reevaluate tablourile.

1164
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
De la cine era scrisoarea?

1165
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Era anonim.

1166
01:23:24,860 --> 01:23:27,140
Vărul tău, Francis Maxwell.

1167
01:23:27,500 --> 01:23:30,120
Oh, trebuie neapărat să rămâi.

1168
01:23:31,940 --> 01:23:34,560
Obiceiuri vechi.

1169
01:23:35,220 --> 01:23:40,220
Scrisul din scrisoarea ei se potrivește cu
scriind pe nota lui Maxwell.

1170
01:23:42,340 --> 01:23:45,000
Câștigi ceva, pierzi ceva.

1171
01:23:56,880 --> 01:23:59,880
Philip Craddock, vei fi taxat
cu uciderea lui Maxwell Cornelius.

1172
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Desigur.

1173
01:24:07,140 --> 01:24:09,820
Dle Craddock, vom avea nevoie de personalul dumneavoastră
efecte.

1174
01:24:10,160 --> 01:24:11,380
Desigur, știu exercițiul.

1175
01:24:12,900 --> 01:24:16,120
Trebuie să spun, detective, a fost o
plăcere să lucrez cu tine.

1176
01:24:17,240 --> 01:24:21,980
Cred că probabil ești irosit în asta
mai degrabă un oraș mic.

1177
01:24:23,800 --> 01:24:25,660
Linguşirea nu te va duce nicăieri, dle.
Craddock.

1178
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
Una albastră.

1179
01:24:28,960 --> 01:24:29,960
Favoritul meu.

1180
01:25:11,820 --> 01:25:13,620
După aceea, este runda mea la covoare.

1181
01:25:17,380 --> 01:25:19,520
O sa aflu pana la urma.

1182
01:25:20,880 --> 01:25:23,220
huh? Cu cine ai petrecut Anul Nou.

1183
01:25:24,380 --> 01:25:27,500
Nu vei, niciodata...

1184
01:25:27,500 --> 01:25:33,020
Cele albastre.

1185
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Nu.

1186
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Tim.

1187
01:25:45,550 --> 01:25:52,430
Fă-și drum peste noapte ca
soldaţilor.

1188
01:25:53,230 --> 01:25:55,490
domnule Craddock. Războinic.

1189
01:25:56,790 --> 01:26:00,030
Deschide lumina. Filip.

1190
01:26:00,250 --> 01:26:03,870
Celor care dorm în întuneric.

1191
01:26:07,310 --> 01:26:08,670
Bun venit la Phoenix.

1192
01:26:33,430 --> 01:26:36,550
Bănuiesc că a preferat să iasă pe a lui
proprii termeni.

1193
01:26:37,170 --> 01:26:38,790
Trăiește de sabie, mori de sabie.

1194
01:26:39,310 --> 01:26:40,510
Spionii sunt o rasă diferită.

1195
01:26:50,850 --> 01:26:51,850
Oh, Doamne!

1196
01:26:52,210 --> 01:26:53,210
De obicei?

1197
01:26:53,610 --> 01:26:55,570
Mulțumesc, Trudy. Doar o apă pentru mine,
multumesc.

1198
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Bună, Daniel.

1199
01:26:58,350 --> 01:27:00,550
Mă bucur să te văd în afara serviciului
ore.

1200
01:27:01,610 --> 01:27:04,110
Mulţumesc. Ești ca un câine pe cap.

1201
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
De ce nu-l chemi să iasă?

1202
01:27:07,230 --> 01:27:08,410
De ce suntem din nou aici?

1203
01:27:08,870 --> 01:27:14,090
Un mesaj de la Gina. Ceva despre
prăjirea de Anul Nou la 48 de ore după.

1204
01:27:14,510 --> 01:27:15,710
Niște tradiții rusești.

1205
01:27:16,070 --> 01:27:17,070
Oh, Doamne. Nu din nou.

1206
01:27:20,870 --> 01:27:22,150
Nu te grăbi prea tare, nu?

1207
01:27:22,370 --> 01:27:23,370
Este usor.

1208
01:27:26,490 --> 01:27:27,570
Este Northern Gordon.

1209
01:27:28,590 --> 01:27:33,270
Pentru a sărbători noul an, am făcut o
delicatesa traditionala ruseasca.

1210
01:27:33,510 --> 01:27:34,510
O adietă.

1211
01:27:35,090 --> 01:27:36,150
Delicios cu biscuiti.

1212
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
Gina, ce ai?

1213
01:27:38,290 --> 01:27:41,970
Vodcă. Și, spre deosebire de Crestin, pot
ține-mi băutura.

1214
01:27:42,650 --> 01:27:43,850
Așteaptă. Ce?

1215
01:27:44,240 --> 01:27:46,960
Kristen nu ți-a spus? Am petrecut Nou
Ajunul Anului împreună.

1216
01:27:47,720 --> 01:27:49,780
Dar doar unul dintre noi a ajuns la miezul nopții.

1217
01:27:50,300 --> 01:27:52,660
Celălalt cu greu a trecut de nouă.

1218
01:27:53,820 --> 01:27:54,820
Na zdrowie.

1219
01:27:55,460 --> 01:27:56,580
Na zdrowie.

1220
01:28:01,860 --> 01:28:02,860
Din nou.

1221
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Patetic.

1222
01:28:08,620 --> 01:28:12,280
Serios? Nimeni nu ar trebui să fie singur pe New
Ajunul Anului.

1223
01:28:12,750 --> 01:28:14,290
Foarte generos din partea ta, Gina.

1224
01:28:15,670 --> 01:28:18,830
Îndrăznesc pe oricare dintre voi să țină pasul
ea. Ar putea bea un elefant sub

1225
01:28:18,830 --> 01:28:20,770
masa. Ești prea amabil.

1226
01:28:20,990 --> 01:28:22,830
Ce este asta? Da.

1227
01:28:23,910 --> 01:28:25,030
Vă rog să vă ajutați.

1228
01:28:25,730 --> 01:28:26,970
Noroc, Daniel.

1229
01:28:27,930 --> 01:28:30,530
Ți-a spus cineva vreodată că ai minunat?
ochi?

1230
01:28:32,670 --> 01:28:37,070
Deci, ce este mai exact... M-am gândit că tu
nu ar întreba niciodată.

1231
01:28:38,010 --> 01:28:42,030
În primul rând, trebuie să fierbi un cap de porc
o apa.

1232
01:28:42,640 --> 01:28:44,520
să accepte faptul pentru acest pământ.